Paroles et traduction Antonello Venditti - Lo stambecco ferito

Lo stambecco ferito

La troupe del fuggiasco
Stasera ha cambiato la scena
Sulla neve e sul fango
Lentamente arrancano piano
E si lasciano indietro
Ridendo, la ricca Milano
Carovana di gente da circo
Sbandata davanti alla nebbia
Io lo spio mentre il vino
Mi gonfia le vene
E il fucile imbracciato
Aspetto stambecchi
E un cavallo pezzato di nero
Compare nel buio, tocca a lui
Innocente, di aprire la lunga teoria
E la donna biondissima e nuda
Che cammina di fianco
Non c'è dubbio è la sua segretaria
Che porta sulla schiena bianchissima
Delle autofatture
Lei amava il Marchese
Ancor prima di fargli da schiava
E due negri in livrea celestina
Le frustano il seno
Poi due fari al limone
Attraversano il buio
E una luce azzurrina
Sul tetto che gira
Fa capire al mio scarso vedere
Che è una pantera della polizia
E poi dietro una fila interrotta
Da un solo rumore, sono uomini
E spazzaneve della stradale
Poi di colpo mi vedo sbucare
Una "Rolls" tutta bianca
Con i vetri appannati
Da una pallida ombra di cielo
E lo vedo finalmente
Quel sigaro nero che brilla
"È lui lo stambecco ferito
Che stavo cercando"
Le racchette da tennis
Confuse dietro al sedile
E i suoi occhiali da sole
Comprati sulla Costa Smeralda
Tra il soffitto e la pelle del tetto
Quaranta miliardi di lire
Che le mucche domani tranquille
Potranno mangiare
Le bottiglie di whisky
Ricordo di orge lontane
Aspettano di essere aperte
Dal loro padrone
"Industriale ammazza la moglie
E poi fugge lontano"
E due fabbriche chiuse in Calabria
Aspettano il pane
"La polizia, malgrado gli sforzi
Ha perso le tracce"
Io li vedo passare davanti
Intontito dal freddo
Le sue mazze da golf
Risplendono al sole
Quando lui si riaccende
Quel sigaro tanto temuto
Quaranta miliardi di lire nascosti
Tra l'acciaio e la pelle del tetto
Venderà le sue tazze da cesso
In Cina o in Giappone
Dopo aver liberato per noia
La bionda compagna
E suo figlio?
E suo figlio girerà
Come un biglietto da mille
I "College" inglesi
Rivedrà suo papino
Sulla foto di qualche giornale
Ed il vino ed il sangue
Mi sale alla testa
"Non voglio sparare"
E le lacrime confondono il cuore
Dal proprio dovere
"Dov'è andato, dov'è andato
Il coraggio spavaldo di un bracconiere?"
La pietà mi fa dire di no
A un leone che fugge
II grilletto è bloccato dal ghiaccio
"Non voglio vedere"
Uno sparo...
Riecheggia tremante
Per tutta la valle
"Polizia uccide cacciatore di frodo
Sulla terra comasca"
Lo stambecco felice
E ubriaco vola lontano
E la nebbia delusa e sconfitta
Se ne va... piano, piano

The Wounded Ibex

The fugitive's troupe
Has changed the scene tonight
On the snow and the mud
They slowly trudge along
And they leave behind
Laughing, the rich Milan
Caravan of circus people
Skidding before the fog
I spy on him while the wine
Swells my veins
And the rifle shouldered
I wait for ibexes
And a horse, dappled black
Appears in the darkness, it's his turn
Innocent, to open the long procession
And the very blonde and naked woman
Who walks beside him
There's no doubt, it's his secretary
Carrying on her very white back
Self-made invoices
She loved the Marquis
Even before being his slave
And two negroes in celestial livery
Whip her breasts
Then two lemon headlights
Pierce the darkness
And a bluish light
On the spinning roof
Makes it clear to my poor vision
That it's a police panther
And then behind, a line interrupted
By a single sound, they are men
And snowplows of the highway
Then suddenly I see appear
A "Rolls" all white
With the windows fogged up
By a pale shadow of sky
And I finally see him
That black cigar that shines
"It's him, the wounded ibex
That I was looking for"
The tennis rackets
Confused behind the seat
And his sunglasses
Bought on the Costa Smeralda
Between the ceiling and the leather roof
Forty billion lire
That the cows tomorrow, quietly
Will be able to eat
The bottles of whiskey
Memories of distant orgies
Waiting to be opened
By their master
"Industrialist kills wife
And then flees far away"
And two closed factories in Calabria
Are waiting for bread
"The police, despite their efforts
Have lost track"
I see them pass before me
Dazed by the cold
His golf clubs
Shine in the sun
When he re-lights
That much-feared cigar
Forty billion lire hidden
Between the steel and the leather roof
He will sell his toilet bowls
In China or Japan
After having released out of boredom
The blonde companion
And his son?
And his son will circulate
Like a thousand-lire note
The English "Colleges"
He will see his daddy again
In the photo of some newspaper
And the wine and the blood
Rise to my head
"I don't want to shoot"
And the tears confuse the heart
From its own duty
"Where has it gone, where has it gone
The bold courage of a poacher?"
Pity makes me say no
To a lion on the run
The trigger is blocked by ice
"I don't want to see"
A shot...
Echoes trembling
Throughout the valley
"Police kill poacher
On Como land"
The happy ibex
And drunk flies away
And the fog, disappointed and defeated
Goes away... slowly, slowly