Paroles et traduction Antonello Venditti - Mio padre ha un buco in gola

Mio padre ha un buco in gola

Mio padre ha un buco in gola
E una medaglia d′argento
Oggi è andato in pensione
Alta burocrazia nazionale.
Mia madre è professoressa
O meglio una professoressa madre
M'ha dato sempre quattro
Anche se mi voleva bene
Oggi è andata in pensione
Con la medaglia della scuola
La guarda sempre con orgoglio
Ascoltando la radio.
Mia nonna è una brava signora
Ma nonostante tutto è morta
Cucinava con troppo amore
E mi faceva ingrassare
Ed io, io crescevo bene
Grasso come un maiale
Studiavo come un matto
Per fare onore all′onore
Per fare onore all'onore
Per fare onore all'onore.
Onora il padre e la madre
Ma soprattutto i bambini
E questo è sottinteso
Se si diventa assassini
Oh no, io non sono stato
Io ero in Germania
Se qualcuno ha taciuto
Certo è stato frainteso
No, no, io stavo cantando
In una strana stazione
Quando lei è arrivato
Stavo appunto pensando
Ma che strana persona
Scommetto che sa già tutto
Può trovare i miei libri
Perfino sotto il letto
Tutti i libri d′amore
E poesie consigliate
Se c′è sangue sul muro
Qualcuno s'è vaccinato
No, no, no, no, signor dottore
Io sono rimasto a letto
Ma la camicia di forza
Ha uno strappo sul collo (x 4)

My Father Has a Hole in His Throat

My father has a hole in his throat
And a silver medal
Today he retired
High national bureaucracy.
My mother is a teacher
Or rather a teacher mother
She always gave me fours
Even though she loved me
Today she retired
With the school medal
She always looks at it with pride
Listening to the radio.
My grandmother is a good lady
But despite everything she died
She cooked with too much love
And made me fat
And I grew up well
Fat as a pig
I studied like crazy
To honor the honor
To honor the honor
To honor the honor.
Honor thy father and mother
But above all, children
And this is implied
If they become murderers
Oh no, I wasn't
I was in Germany
If someone kept quiet
Surely it was misunderstood
No, no, I was singing
In a strange station
When he arrived
I was just thinking
What a strange person
I bet he already knows everything
He can find my books
Even under the bed
All my love books
And recommended poems
If there's blood on the wall
Someone has been vaccinated
No, no, no, no, doctor
I stayed in bed
But the straitjacket
Has a tear on the neck (x 4)