Paroles et traduction Antonello Venditti - Modena

Modena

Con le nostre famose facce idiote, eccoci qui.
Con i nostri sorrisi tristi, a parlarci ancora di noi
E non c'è niente da scoprire, niente da salvare
Nelle nostre parole.
Ricordi, libri da buttare, frasi da imputare
Di due bandiere dritte in faccia al sole.
Ma cos'è questa nuova paura che ho?
Ma cos'è questa voglia di uscire, andare via?
Ma cos'è questo strano rumore di piazza lontana,
Sarà forse tenerezza o un dubbio che rimane?
Ma siamo qui, a Modena,
Io resto qui a guardarti negli occhi, lo sai.
E non c'è tempo per cambiare,
Tempo per scoprire un nuova illusione.
La nostra vita è Coca-Cola, fredda nella gola
Di un padre troppo tempo amato.
Quanto valeva, aver parlato già da allora,
Quando tutto era da fare e tu non eri importante.
Ma siamo qui, a Modena,
Io resto qui, con un bicchiere vuoto nella mano.
E non c'è tempo per scoprire,
Tempo per cambiare cosa abbiamo sbagliato.
La nostra vita è Coca-Cola, fredda nella gola
Di un ordine che non abbiamo mai voluto.
Ma cos'è questa nuova paura che ho?
Ma cos'è questa voglia di uscire, andare via?
Ma cos'è questo strano rumore di piazza lontana?
Un nuova tenerezza o un dubbio che rimane

Modena

With our famous idiot faces, here we are.
With our sad smiles, talking to each other about ourselves again
And there is nothing to discover, nothing to save
In our words.
Memories, books to throw away, sentences to attribute
Of two flags straight in the face of the sun.
But what is this new fear that I have?
But what is this desire to leave, to go away?
But what is this strange noise of a distant square?
Could it be tenderness or a doubt that remains?
But we are here, in Modena.
I will stay here to look into your eyes, you know.
And there is no time to change,
Time to discover a new illusion.
Our life is Coca-Cola, cold in the throat
Of a father loved too long.
How much it was worth, having already spoken,
When everything was left to do and you were not important.
But we are here, in Modena,
I will stay here, with an empty glass in my hand.
And there is no time to discover,
Time to change what we have done wrong.
Our life is Coca-Cola, cold in the throat
Of an order that we never wanted.
But what is this new fear that I have?
But what is this desire to leave, to go away?
But what is this strange noise of a distant square?
A new tenderness or a doubt that remains