Paroles et traduction Antonello Venditti - Notte Prima Degli Esami

Notte Prima Degli Esami

Io mi ricordo quattro ragazzi con la chitarra
E un pianoforte sulla spalla
Come i pini di Roma, la vita non li spezza
Questa notte è ancora nostra
Ma come fanno le segretarie
Con gli occhiali a farsi sposare dagli avvocati
Le bombe delle sei non fanno male
È solo il giorno che muore
È solo il giorno che muore
Gli esami sono vicini e tu sei troppo lontana dalla mia stanza
Tuo padre sembra Dante e tuo fratello Ariosto
Stasera al solito posto, la luna sembra strana
Sarà che non ti vedo da una settimana

Maturità, t'avessi preso prima
Le mie mani sul tuo seno, è fitto il tuo mistero
E il tuo peccato originale come i tuoi calzoni americani
Non fermare, ti prego, le mie mani
Sulle tue cosce tese
Chiuse come le chiese quando ti vuoi confessare

Notte prima degli esami, notte di polizia
Certo, qualcuno te lo sei portato via
Notte di mamme e di papà col biberon in mano
Notte di nonne alla finestra
Ma questa notte è ancora nostra
Notte di giovani attori, di pizze fredde e di calzoni
Notte di sogni, di coppe e di campioni

Notte di lacrime e preghiere
La matematica non sarà mai il mio mestiere
E gli aerei volano in alto tra New York e Mosca
Ma questa notte è ancora nostra
Claudia non tremare, non ti posso far male
Se l'amore è amore

Si accendono le luci qui sul palco
Ma quanti amici in torno, che viene voglia di cantare
Forse cambiati, certo, un po' diversi
Ma con la voglia ancora di cambiare

Se l'amore è amore
Se l'amore è amore
Se l'amore è amore
Se l'amore è amore
Se l'amore è amore

Ночь накануне экзаменов

Я помню四人, с гитарой на плече
И пианино на другом
Как сосны в Риме, их век не сломить
Ночь еще наша
Но как же секретарши
С очками, выходят замуж за адвокатов?
Выстрелы в шесть не причинят вреда
Лишь день уходит в ночь
Лишь день уходит в ночь
Экзамены близко, а ты так далеко от меня
Твой отец похож на Данте, а брат на Ариосто
Сегодня, как обычно, Луна выглядит странно
Наверное, потому что не вижу тебя уже неделю

Выпускные экзамены, лучше б я сдал их раньше
Мои руки на твоей груди, твоя тайна манит
И твой первородный грех, как твои американские джинсы
Не останавливай, прошу, мои руки
На твоих упругих бедрах
Сжатых словно двери храма, когда ты желаешь исповедаться

Ночь накануне экзаменов, ночь под охраной
Конечно, кое-кого ты унесла с собой
Ночь мам и пап с детскими бутылочками
Ночь бабушек у окна
Ночь еще наша
Ночь юных актеров, холодной пиццы и джинсов
Ночь мечтаний, кубков и чемпионов

Ночь слез и молений
Математика никогда не станет моим призванием
И самолеты летят высоко над Нью-Йорком и Москвой
Ночь еще наша
Клаудия, не дрожи, я не причиню тебе боль
Если любовь это любовь

На сцене включают свет
Но так много друзей вокруг, что хочется петь
Возможно, мы переменились, уж точно стали немного другими
Но с тем же желанием перемен

Если любовь это любовь
Если любовь это любовь
Если любовь это любовь
Если любовь это любовь
Если любовь это любовь