Paroles et traduction Antonello Venditti - Ogni Volta

Ogni Volta

Ogni volta che parlo di te
Tu fai parte o non parte di me
Ogni volta che piango per te
Tu fai parte o non parte di noi
E mille nuovi amori cercherò
Per non amarti più
Ma mai nessuna al mondo sarai tu
E stanotte la passi con lui
Ma ogni cosa ti parla di noi
Ogni frase, ogni gesto che fai
È già stato vissuto da noi
Chiudi gli occhi e pensi che
Le sue mani, la sua pelle no, non sono me
Ogni volta che parli di me
Faccio parte o non parte di te
Ogni volta che piangi per me
Faccio parte o non parte di noi
A tutti i nostri amici
Tu dirai di non amarmi più
Ma solo io saprò a chi pensi tu
Voglio te, voglio te, voglio te
Perché tu, tu fai parte di me
Voglio te, voglio te, voglio te
Fino all'ultimo sguardo
All'ultimo istante, all'ultimo giorno che avrò

Каждый раз

Каждый раз, когда я говорю о тебе,
Ты – часть меня или нет?
Каждый раз, когда я плачу из-за тебя,
Ты – часть нас или нет?
И тысячу новых любовей я поищу,
Чтобы разлюбить тебя.
Но ни одна в мире не будет тобой.
И эту ночь ты проводишь с ним,
Но всё вокруг говорит тебе о нас.
Каждая фраза, каждый твой жест
Уже был прожито нами.
Закрой глаза и подумай, что
Его руки, его кожа... нет, это не я.
Каждый раз, когда ты говоришь обо мне,
Я – часть тебя или нет?
Каждый раз, когда ты плачешь из-за меня,
Я – часть нас или нет?
Всем нашим друзьям
Ты скажешь, что больше не любишь меня.
Но только я буду знать, о ком ты думаешь.
Хочу тебя, хочу тебя, хочу тебя,
Потому что ты, ты – часть меня.
Хочу тебя, хочу тебя, хочу тебя,
До последнего взгляда,
До последнего мгновения, до последнего моего дня.