Paroles et traduction Antonello Venditti - Oltre il confine

Oltre il confine

Oltre il confine che cosa c′è
Ci sarà un posto fatto apposta per me
Oltre il confine la libertà
Con l'aiuto di Allah

Quanti ragazzi insieme a me
Io mentre parto prego solo per te
Per nostro figlio che nascerà
In un′altra realtà in un'altra realtà

C'è chi mi spinge chi mi grida devi andare avanti
Non c′è più tempo per pensare devi andare avanti
Dammi la mano non cadere vieni siamo in tanti

Oltre il confine che cosa c′è ci sarà terra fatta apposta per me
Oltre quel mare una città una grande città una grande città
Con l'aiuto di Allah se Dio vorrà

Lavorerò più duro per farmi accettare
Inventerò una lingua per farmi capire
E costruirò una casa dove c′è il confine

Mare mare eccomi qua
Sono il ragazzo della nuova città
Io cerco solo l'umanità
Con l′aiuto di Allah se Dio vorrà

Mare mare eccoci qua
Siamo i ragazzi della nuova città
Cerchiamo solo l'umanità
Se Dio vorrà se Dio vorrà

Se Dio vorrà se Dio vorrà

All′improvviso c'è una luce che mi squarcia il cuore
Sento una mano che mi prende senza alcun timore
Ed una voce che mi parla in una lingua nuova
"Qui sei al sicuro... vai"

Beyond the Border

What is beyond the border
There will be a place just for me
Beyond the border is freedom
With the help of Allah

How many young men with me
I beg as I leave only for you
For our child that will be born
In another reality in another reality

There are those who push me, who shout at me, you must move forward
There is no more time to think, you must move forward
Give me your hand, don't fall, come, we are many

Beyond the border what is there will there be land made just for me
Beyond that sea a city a big city a big city
With the help of Allah if God wills

I will work harder to be accepted
I will invent a language to make myself understood
And I will build a house where the border is

Sea sea here I am
I am the boy from the new city
I only seek humanity
With the help of Allah if God wills

Sea sea here we are
We are the boys from the new city
We only seek humanity
If God wills if God wills

If God wills if God wills

Suddenly there is a light that pierces my heart
I feel a hand taking hold of me without any fear
And a voice that speaks to me in a new language
"You are safe here... go"