Paroles et traduction Antonello Venditti - Oltre il confine

Oltre il confine

Oltre il confine che cosa c′è
Ci sarà un posto fatto apposta per me
Oltre il confine la libertà
Con l'aiuto di Allah

Quanti ragazzi insieme a me
Io mentre parto prego solo per te
Per nostro figlio che nascerà
In un′altra realtà in un'altra realtà

C'è chi mi spinge chi mi grida devi andare avanti
Non c′è più tempo per pensare devi andare avanti
Dammi la mano non cadere vieni siamo in tanti

Oltre il confine che cosa c′è ci sarà terra fatta apposta per me
Oltre quel mare una città una grande città una grande città
Con l'aiuto di Allah se Dio vorrà

Lavorerò più duro per farmi accettare
Inventerò una lingua per farmi capire
E costruirò una casa dove c′è il confine

Mare mare eccomi qua
Sono il ragazzo della nuova città
Io cerco solo l'umanità
Con l′aiuto di Allah se Dio vorrà

Mare mare eccoci qua
Siamo i ragazzi della nuova città
Cerchiamo solo l'umanità
Se Dio vorrà se Dio vorrà

Se Dio vorrà se Dio vorrà

All′improvviso c'è una luce che mi squarcia il cuore
Sento una mano che mi prende senza alcun timore
Ed una voce che mi parla in una lingua nuova
"Qui sei al sicuro... vai"

За чертой

За чертой что скрыто, милая?
Там, где путь предназначен для меня и для тебя
За чертой свобода, моя милая
По милости Аллаха

Сколько юношей вместе со мной
Я же, уходя, молюсь только за тебя, моя милая
За нашего сына, что родится
В иной реальности, в иной реальности

Кто-то толкает меня, кто-то кричит: иди вперёд, родная
Не время думать, иди вперёд, моя милая
Дай мне руку, не падай, пойдём, нас много, дорогая

За чертой что скрыто, милая? Земля обетованная для нас обоих
За тем морем город, большой город, большой город
По милости Аллаха, если того пожелает Господь

Буду работать усерднее, чтобы нас приняли
Создам язык, чтобы нас поняли
И построю дом там, где проходит граница

Море, море, вот мы где
Мы из новой цивилизации
Мы ищем только человечности
По милости Аллаха, если того пожелает Господь

Море, море, вот мы где
Мы из новой цивилизации
Мы ищем только человечности
Если того пожелает Господь, если того пожелает Господь

Если того пожелает Господь, если того пожелает Господь

Внезапно яркий свет озаряет моё сердце
Чья-то рука берёт меня, не отпускает, и я смелее
И голос, который говорит мне на незнакомом языке
"Здесь ты в безопасности... иди"