Paroles et traduction Antonello Venditti - Penna a sfera

Penna a sfera

Penna rossa, Penna gialla
Penna bianca, Penna nera
Per gli amici solamente Penna a Sfera
Il tuo nome è diventato una bandiera
Tutto comincia in un verde mattino
Due brioches e un cappuccino
E poi di corsa trafelato giù al giornale
E questa volta certamente per un colpo sensazionale
Si tratterebbe di spubblicare, questo dice il direttore
Un onesto e benvoluto cantautore
Tanto per non fare un torto al professore
Solo due fotografie, magari in primo piano
Mentre fa pipì oppure fa l'indiano
Ma l'importante è calcare molto la mano
Poi parlarono di soldi
Ragione della sua vita
Centomila più le spese di trasferta
E tutto il resto a sua discrezione personale
Penna rossa, Penna nera prese al volo un taxi
E le due civette con i flash alle calcagna
E arrivarono alla reggia del cantautore
Non c'erano carri armati né polizia privata
Fu facile penetrare nel giardino
Ma nella notte il destino
Stava tendendo un tranello
Penna a Sfera decise di agire
Si tramutò in un albero di mele
Pollicino e il Gatto con gli stivali
Del cantautore, del cantautore nemmeno l'ombra
Telefonò in tutti gli alberghi
E perfino nel piano bar
Pensando che stesse bevendo
Con una coppa di champagne
Il cantautore era il Milite Ignoto
Penna rossa, Penna gialla
Penna bianca, Penna nera
Per gli amici solamente Penna a Sfera
Il tuo nome è diventato una bandiera
Sono il re dei festivals, delle feste padronali
Delle crociere promozionali, dei giornali musicali
Qui c'è sotto, qui c'è sotto un tradimento, tradimento
Decise di rilassarsi i nervi
Alla prima di un film qualsiasi
Dove tutti lo aspettavano perciò non c'era rimasto nessuno
Ferocemente gridò nel buio: "Stampa!"
Il film era molto brutto
Ma degno di tre pallini (ma degno de)
Segno indiscutibile di una stampa libera ed obbiettiva
Lui si sentì un fallito
Andò in via del Campo Marzio a comprare una pistola
E poi ancora giù di corsa al suo giornale (e poi ancora)
E certamente questa volta per un colpo sensazionale
Direttore, direttore, smettiamola di fare la farsa
Non sono nato per fare il servo o lo spione
E fino a prova contraria sono un grande scrittore
E la pistola fece clic come tutta la sua vita
Quattro anni sono lunghi da passare in galera
Anche con la solidarietà della stampa intera
Penna rossa, Penna gialla
Penna bianca, Penna nera
Per gli amici solamente Penna a Sfera
Il tuo nome, il tuo nome è diventato una bandiera

Pen a sfera

Red pen, Yellow pen
White pen, Black pen
For friends only, Pen a Sfera
Your name has become a banner
It all starts on a green morning
Two croissants and a cappuccino
And then in a rush, out of breath, down to the newspaper
And this time, certainly, for a sensational scoop
It would involve slandering, so says the editor
An honest and well-liked singer-songwriter
Just so as not to do a disservice to the professor
Just two photographs, perhaps in close-up
While he's peeing or playing hooky
But the important thing is to really lay it on thick
Then they talked about money
The reason for his life
A hundred thousand plus travel expenses
And everything else at his personal discretion
Red Pen, Black Pen took a taxi on the fly
And the two vultures with their flashlights on their heels
And they arrived at the singer-songwriter's palace
There were no tanks or private police
It was easy to get into the garden
But in the night, destiny
Was setting a trap
Pen a Sfera decided to take action
He turned himself into an apple tree
Tom Thumb and Puss in Boots
Of the singer-songwriter, of the singer-songwriter, not even a shadow
He called all the hotels
And even the piano bar
Thinking he was drinking
With a glass of champagne
The singer-songwriter was the Unknown Soldier
Red pen, Yellow pen
White pen, Black pen
For friends only, Pen a Sfera
Your name has become a banner
I am the king of festivals, of patron saint feasts
Of promotional cruises, of music newspapers
There's something underhanded here, a betrayal, a betrayal
He decided to relax his nerves
At the premiere of any old film
Where everyone expected him, so there was no one left
He fiercely cried out in the darkness: "Press!"
The film was very bad
But worthy of three stars (but worthy of)
An indisputable sign of a free and objective press
He felt like a failure
He went to Via del Campo Marzio to buy a gun
And then back down in a rush to his newspaper (and then back)
And certainly this time for a sensational scoop
Editor, editor, let's stop this charade
I was not born to be a servant or a spy
And until proven guilty, I am a great writer
And the gun clicked like his whole life
Four years is a long time to spend in prison
Even with the solidarity of the entire press
Red pen, Yellow pen
White pen, Black pen
For friends only, Pen a Sfera
Your name, your name has become a banner