Paroles et traduction Antonello Venditti - Piero e Cinzia

Piero e Cinzia

Cinzia cantava le sue canzoni
E si scriveva i testi sul diario per sentirli veri
E proprio nell'ora di religione
Quando tutto il mondo sembra buono anche il professore
E lo stadio era pieno
Cinzia e il suo veleno
E lo stadio era pieno
Cinzia e il suo veleno

Piero suonava solo la musica reggae
E i suoi capelli erano serpenti neri di medusa molli
Sposati di fretta e con un figlio in arrivo
Un figlio nuovo di zecca da crescere bene
Partirono insieme, destinazione San Siro
Con tutto quello che avevano in tasca, un indirizzo sicuro

E lo stadio era pieno
Cinzia e il suo veleno
E lo stadio era pieno
Cinzia e il suo veleno

E sì che Milano quel giorno era Jamaica
Con quelle palme immense sulle strade vuote e 41 all'ombra
E quando gli idranti spararono sul cielo
Qualcuno disse, "Guarda verso il palco c'è l'arcobaleno"
E venne la notte da centomila fiammelle
La musica correva come un filo su tutta la mia pelle

E lo stadio era pieno
Cinzia e il suo veleno
E lo stadio era pieno
Cinzia e il suo veleno

Dai Cinzia, torna a casa
Dai Cinzia, torna a casa
Dai Cinzia, torna a casa
Dai Cinzia, torna a casa
Dai Cinzia, torna a casa
Dai Cinzia, torna a casa
Dai Cinzia, torna a casa

Piero and Cinzia

Cinzia sang her songs
And she wrote the lyrics in her diary to make them feel real
And right in the religion hour
When the whole world seems good even the teacher
And the stadium was full
Cinzia and her poison
And the stadium was full
Cinzia and her poison

Piero played only reggae music
And his hair was black jellyfish snakes
Married in a hurry and with a child on the way
A brand new child to raise well
They left together, destination San Siro
With everything they had in their pockets, a safe address

And the stadium was full
Cinzia and her poison
And the stadium was full
Cinzia and her poison

And yes, that day Milan was Jamaica
With those huge palms on the empty streets and 41 in the shade
And when the hydrants shot into the sky
Someone said, "Look towards the stage, there's the rainbow"
And the night came with a hundred thousand flames
The music ran like a thread over all my skin

And the stadium was full
Cinzia and her poison
And the stadium was full
Cinzia and her poison

Come on Cinzia, go home
Come on Cinzia, go home
Come on Cinzia, go home
Come on Cinzia, go home
Come on Cinzia, go home
Come on Cinzia, go home
Come on Cinzia, go home