Paroles et traduction Antonello Venditti - Robin

Robin

E suo padre lo voleva avvocato
E sua madre per lo meno professore
E sua nonna lo sperava un altissimo prelato
Per un fatto strettamente personale
Ma si chiamava Robin, Robin Hood
E ogni donna la colpisce
Nel cuore, nel cuore lui la colpirà, Robin

A dieci anni aveva già la sua banda
Un violino, due chitarre e batteria
A Natale finalmente trovò un pianoforte
Spolverato dai ricordi di una zia
E si chiamava Robin e la sua banda

Robin ti porta con lui
Robin ti toglie dai guai se vuoi
Lui non ti tradirà mai perché, perché
La sua voce ti va dritta nel cuore
E la sua musica per tutti canterà
Le sue mani parleranno di milioni
Di storie, di potenti ladri e figli di papà
E si chiamava Robin, la sua banda

Sulla strada che porta a Piumazzo
Incontrarono un bandito gentiluomo
Disse: "Vengo da Cesena e son proprio sfortunato
Ma in compenso io conosco la regione"
Piacere: sono Libero come il sole, il cielo
Io farò di te un eroe, io ti insegnerò a colpire e poi scappare
Non ti prenderanno mai perché tu sei

Robin più veloce del vento, quello che tu rubi lo ridai
Coi tuoi sette straccioni in un solo momento
Degli stadi e delle piazze tu sei il re, Robin
La tournée cominciò da Torino, davanti alle carceri nuove
Fregarono una Giulia sorpresa dal mattino
E verso sera si misero a suonare e li ascoltava Marian, la rossa
Laureata in lettere antiche, lavorava in una scuola di Milano
Disse: "Basta un po′ di trucco, un mantello verde mela
E sul viso una mascherina nera"

Adesso tu sei Robin perfetto
All'incrocio della via Tiburtina
Fu investito da una strana nostalgia
Disse: "Torno tra un momento" ma nessuno ci credeva
Lasciò tutte le sue cose e scappò via
Lui si chiamava Robin

Robin, Robin Hood
Robin, Robin Hood
Robin

Робин

Его отец видел его адвокатом
Его мать - как минимум профессором
А бабушка надеялась, что он станет высокопоставленным прелатом
По сугубо личным соображениям
Но его звали Робин, Робин Гуд
И каждая женщина поражена им
В самое сердце, в самое сердце он тебя поразит, Робин

В десять лет у него уже была своя банда
Скрипка, две гитары и ударные
На Рождество он наконец-то нашел пианино
Пыльное от воспоминаний старой тетушки
И его звали Робин, и его банда

Робин унесет тебя с собой
Робин вытащит тебя из беды, если захочешь
Он никогда тебя не предаст, потому что
Его голос проникает прямо в твое сердце
И его музыка будет звучать для всех
Его руки расскажут о миллионах
Историй о могущественных ворах и сыновьях папаш
И его звали Робин, его банда

На дороге, ведущей в Пьюмаццо
Они встретили благородного разбойника
Он сказал: "Я из Чезены, и мне ужасно не везёт
Но зато я знаю этот район как свои пять пальцев"
Приятно познакомиться: я Свободен как солнце, как небо
Я сделаю из тебя героя, я научу тебя бить и убегать
Тебя никогда не поймают, потому что ты

Робин быстрее ветра, то, что ты украдешь, ты вернешь
Вместе со своими семью оборванцами в одно мгновение
Стадионов и площадей ты король, Робин
Турне началось с Турина, перед новыми тюрьмами
Они угнали "Джулию", оставленную на ночь без присмотра
А к вечеру они начали играть, и их слушала рыжая Мэриан
Специалист по античной литературе, она работала в школе в Милане
Она сказала: "Нужен только грим, ярко-зеленый плащ
И черная маска на лицо"

Теперь ты идеальный Робин
На перекрестке Тибуртинской улицы
Его охватила странная ностальгия
Он сказал: "Я вернусь через минуту", но никто не поверил
Он бросил все свои вещи и убежал
Его звали Робин

Робин, Робин Гуд
Робин, Робин Гуд
Робин