Paroles et traduction Antonello Venditti - Roma capoccia - Live

Roma capoccia - Live

Quanto sei bella Roma quand'è sera
Quando la luna se specchia dentro ar fontanone
E le coppiette se ne vanno via,
Quanto sei bella Roma quando piove.
Quanto sei grande Roma quand'è er tramonto
Quando l'arancia rosseggia
Ancora sui sette colli
E le finestre so' tanti occhi,
Che te sembrano di' quanto sei bella.
Oggi me sembra che
Er tempo se sia fermato qui,
Vedo la maestà der Colosseo
Vedo la santità der cupolone,
E so' piu' vivo e so' pi bbono
No nun te lasso mai
Roma capoccia der mondo infame,
Na carrozzella va co du stranieri
Un robivecchi te chiede un po' de stracci
Li passeracci so' usignoli;
Io ce so' nato Roma,
Io t'ho scoperta stamattina.

Римская голова - Концертная запись

Как же ты прекрасна, Рим, вечером,
Когда луна отражается в фонтане,
И парочки уходят прочь,
Как же ты прекрасен, Рим, под дождём.
Как же ты велик, Рим, на закате,
Когда оранжевый цвет алеет
Ещё на семи холмах,
И окна — словно множество глаз,
Которые будто говорят, как ты прекрасен.
Сегодня мне кажется,
Что время здесь остановилось,
Я вижу величие Колизея,
Я вижу святость купола,
И я чувствую себя более живым и лучшим,
Я никогда тебя не покину,
Рим, голова мира презренного,
Повозка едет с двумя иностранцами,
Старьёвщик просит немного тряпья,
Воробьи — словно соловьи;
Я здесь родился, Рим,
Я открыл тебя этим утром.