Paroles et traduction Antonello Venditti - Ruba
Versione
2003
di
un
brano
composto
nel
′67.
Rispetto
alla
versione
originale
che
diceva
"tutto
il
sangue
dell'Irlanda"
qui
Venditti
dice
"tutto
il
sangue
del
petrolio",
la
canzone
è
anche
riarrangiata.
Mia
Martini
aveva
inciso
un
provino
nel
′73
che
è
stato
incluso
nel
disco
"Canzoni
segrete"
(2003,
Bmg)
2003
version
of
a
song
composed
in
'67.
Compared
to
the
original
version
that
read
"all
the
blood
of
Ireland",
here
Venditti
says
"all
the
blood
of
the
oil",
the
song
is
also
rearranged.
Mia
Martini
had
recorded
a
demo
in
'73
that
was
included
in
the
album
"Secret
Songs"
(2003,
Bmg)
Ruba
il
colore
della
luna
Steal
the
color
of
the
moon
Ruba
il
profumo
della
rosa
Steal
the
scent
of
the
rose
Ruba
tutto
il
bene
che
tu
trovi
nella
strada
Steal
all
the
good
that
you
find
on
the
road
E
chiudilo
nel
profondo
della
roccia
And
lock
it
deep
in
the
rock
Ruba
la
miseria
di
una
donna
Steal
the
misery
of
a
woman
Ruba
il
coltello
dell'amante
Steal
the
knife
of
the
lover
Ruba
tutto
il
bene
che
tu
trovi
nella
vita
Steal
all
the
good
that
you
find
in
life
E
chiudilo
dentro
il
cuore
dei
vent'anni
And
lock
it
in
the
heart
of
your
twenties
E
se
il
fucile
lo
verra′
a
cercare
And
if
the
gun
comes
looking
for
it
Amalo
finche′
tu
non
lo
vedrai
abbassare
Love
it
until
you
see
it
lower
Ruba
tutti
gli
alberi
del
bosco
Steal
all
the
trees
in
the
forest
Ruba
tutto
il
sangue
dell'irlanda
Steal
all
the
blood
of
Ireland
Ruba
tutto
il
male
e
la
fame
della
gente
Steal
all
the
evil
and
hunger
of
the
people
E
chiudilo
dentro
il
cuore
dei
vent′anni
And
lock
it
in
the
heart
of
your
twenties
E
se
il
fucile
lo
verra'
a
cercare
And
if
the
gun
comes
looking
for
it
Amalo
tu
lo
vedrai
abbassare
Love
it,
you
will
see
it
lower
Amalo
tu
lo
vedrai
abbassare
Love
it,
you
will
see
it
lower
Amalo
tu
lo
vedrai
abbassare.
Love
it,
you
will
see
it
lower.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.