Paroles et traduction Antonello Venditti - Ruba

Ruba

Versione 2003 di un brano composto nel ′67. Rispetto alla versione originale che diceva "tutto il sangue dell'Irlanda" qui Venditti dice "tutto il sangue del petrolio", la canzone è anche riarrangiata. Mia Martini aveva inciso un provino nel ′73 che è stato incluso nel disco "Canzoni segrete" (2003, Bmg)
Ruba il colore della luna
Ruba il profumo della rosa
Ruba tutto il bene che tu trovi nella strada
E chiudilo nel profondo della roccia
Ruba la miseria di una donna
Ruba il coltello dell'amante
Ruba tutto il bene che tu trovi nella vita
E chiudilo dentro il cuore dei vent'anni
E se il fucile lo verra′ a cercare
Amalo finche′ tu non lo vedrai abbassare
Ruba tutti gli alberi del bosco
Ruba tutto il sangue dell'irlanda
Ruba tutto il male e la fame della gente
E chiudilo dentro il cuore dei vent′anni
E se il fucile lo verra' a cercare
Amalo tu lo vedrai abbassare
Amalo tu lo vedrai abbassare
Amalo tu lo vedrai abbassare.

Укради

Версия 2003 года песни, написанной в ′67. По сравнению с оригинальной версией, где пелось "вся кровь Ирландии", здесь Venditti поет "вся кровь нефти". Песня также получила новую аранжировку. Mia Martini записала демо-версию в ′73, которая была включена в альбом "Canzoni segrete" (2003, Bmg)
Укради цвет луны,
Укради аромат розы,
Укради всё добро, что найдёшь на пути,
И спрячь его глубоко в скале.
Укради нищету женщины,
Укради нож любовника,
Укради всё добро, что найдёшь в жизни,
И спрячь его в сердце двадцатилетнего.
И если ружьё придёт его искать,
Люби его, пока не увидишь, как оно опустится.
Укради все деревья леса,
Укради всю кровь Ирландии,
Укради всё зло и голод людей,
И спрячь его в сердце двадцатилетнего.
И если ружьё придёт его искать,
Люби его, ты увидишь, как оно опустится.
Люби его, ты увидишь, как оно опустится.
Люби его, ты увидишь, как оно опустится.