Paroles et traduction Antonello Venditti - Sfiga

Sfiga

Basso, basso calvo e grasso
Solo come un cane per la strada te ne vai
Sfiga, trent'anni di sfiga
Sono i tuoi compagni di strada, gli unici che hai
Nemmeno più una donna decente che ti dia un fiore
Nemmeno più tua madre, santa donna, ti dice "sei il migliore"
Solo nella strada, c'è la notte intorno a te
Perché tu sei basso
Basso calvo e grasso
Ma il tuo cuore è grande almeno quanto te
Sesso, no, non parliamo di sesso
Solo un'avventura con una grassa quasi come te
E sì che è difficile farlo in quella posizione
Schiacciata dal mio amore profondo
A momenti quasi sviene
Era il 25 d'agosto
Data storica per me
Oh no no no no
Grasso, grasso calvo e basso
Ma chi te lo avrebbe detto
Che un giorno saresti stato così?
E sì che a sette anni tu eri stato un bel bambino
Con due guancette rosa e sulla testa tonda un bel ricciolino
Allora si giocava
Ma si giocava tutti insieme
Sfiga, ma guarda che sfiga
Neanche trent'anni e già piangere così
Sfiga a trent'anni
Ma il mio cuore è grande
Grande d'amore almeno quanto me
Nemmeno più una donna decente che mi dia un fiore
Nemmeno più mia madre, bella donna, che mi dice "sei il migliore"
Solo nella strada
Non si gioca proprio più
Solo grasso e basso, solo
Solo grasso, basso e solo
Solo grasso, basso e solo

Unlucky

Short, bald, and fat
Lonely like a dog, you wander the streets
Unlucky, thirty years of bad luck
Your constant companions, the only ones you have
Not even a decent woman to give you a flower
Not even your mother, sweet woman, tells you "you're the best"
Alone on the streets, night surrounds you
Because you're short
Short, bald and fat
But your heart is as big as you are
Sex, no, let's not talk about sex
Just one fling with a fatty almost as big as you
And yes, it's hard to do in that position
Crushed by my deep love
She almost faints at times
It was the 25th of August
A historic date for me
Oh no no no no
Fat, fat, bald and short
Who would have told you
That one day you would be like this?
And yes, at seven you were a beautiful child
With two rosy cheeks and a lovely curl on your round head
We used to play then
But we all played together
Unlucky, but look how unlucky
Not even thirty years old and already crying like this
Unlucky at thirty
But my heart is big
As big with love as I am
Not even a decent woman to give me a flower
Not even my mother, beautiful woman, to tell me "you're the best"
Alone on the streets
There's no more playing
Just fat and short, alone
Just fat, short, and alone
Just fat, short, and alone