Paroles et traduction Antonello Venditti - Sora Rosa

Sora Rosa

A Sora Rosa me ne vado via,
Ciò er core a pezzi pe′lla vergogna,
De questa terra che nu mm'aiuta mai
De questa gente che te sputa n′faccia,
Che nun'ha mai preso na farce in mano,
Che se distingue pe na cravatta

Me ne vojo annà da sto paese marcio,
Che cià li bbuchi ar posto der cervello,
Che vò magnà dull'ossa de chi soffre,
Che pensa solo ar posto che po′ perde

Ciavemo forza e voja più de tutti
Annamo là dove ce stanno i morti,
Anche se semo du ossa de prosciutti
Ce vedrà chi cià li occhioni sani
Che ce dirà: "venite giù all′inferno
Armeno ciavrete er foco pell'inverno"

Si ciai un core, tu me poi capì
Si ciai n′amore, tu me poi seguì
Che ce ne frega si nun contamo gnente
Se semo sotto li calli della ggente

Sai che ti dico, io mo' me butto ar fiume,
Così finisco de campà sta vita
Che a poco a poco m′ha 'succato l′occhi
Più delle pene de stana immortale
Annamo via, tenemose pe'mano,
C'è solo questo de vero pe′chi spera,
Che forse un giorno chi magna troppo adesso
Possa sputà le ossa che so′ sante

Sora Rosa

To Sora Rosa I am leaving,
My heart broken with shame,
Of this land that never helps me
Of these people who spit in my face,
Who have never taken a chance
Who distinguish themselves by a tie

I want to leave this rotten country,
That has holes in place of brains,
That wants to eat the bones of those who suffer,
That thinks only of the position it can lose

We have strength and desire more than all
Let's go where the dead are,
Even if we are two ham bones
We'll be seen by those who have healthy eyes
Who will say to us: "come down to hell
At least you'll have fire for the winter"

If you have a heart, you can understand me
If you have love, you can follow me
What do we care if we don't count for anything
If we are under the shoes of the people

You know what, I'm going to throw myself into the river,
So I can finish living this life
That has gradually sucked the light from my eyes
More than the pains of this immortal life
Let's go, let's hold hands,
This is all that is true for those who hope,
That perhaps one day those who eat too much now
May spit out the bones that are holy