Paroles et traduction Antonello Venditti - Sottopassaggio

Sottopassaggio

Suona più piano il cieco del sottopassaggio
Sa che tra poco io gli sarò davanti.
La monetina cadrà e lui si toglierà il cappello
E il suo violino di nuovo suonerà.
Suona ad orecchio e ad orecchio io gli vado bene
Per quell′istinto strano che unisce due persone.
Io quando posso gli ricordo il mondo che lui vuole
Lui quando suona mi fa sentire uomo.
Vorrei parlarti cieco del sottopassaggio, vorrei fermarmi
E chiederti perdono per questi passi che tu non puoi vedere
Ma se parlassi io non sarei più buono.
Vorrei portarti in cima al grattacielo e poi gridarti "ecco
La tua città", tu capiresti e mi dispiacerebbe.
La monetina cade, domani tornerò.

Underpass

The blind man in the underpass plays more softly
He knows I'll be in front of him soon.
The coin will fall and he will take off his hat
And his violin will play again.
He plays by ear and by ear I suit him well
For that strange instinct that unites two people.
When I can, I remind him of the world he wants
When he plays, he makes me feel like a man.
I would like to talk to you blind man in the underpass, I would like to stop
And ask you forgiveness for these steps that you cannot see
But if I spoke, I would no longer be good.
I would like to take you to the top of the skyscraper and then shout "here
Your city", you would understand and I would be sorry.
The coin falls, I'll be back tomorrow.