Paroles et traduction Antonello Venditti - Sottopassaggio

Sottopassaggio

Suona più piano il cieco del sottopassaggio
Sa che tra poco io gli sarò davanti.
La monetina cadrà e lui si toglierà il cappello
E il suo violino di nuovo suonerà.
Suona ad orecchio e ad orecchio io gli vado bene
Per quell′istinto strano che unisce due persone.
Io quando posso gli ricordo il mondo che lui vuole
Lui quando suona mi fa sentire uomo.
Vorrei parlarti cieco del sottopassaggio, vorrei fermarmi
E chiederti perdono per questi passi che tu non puoi vedere
Ma se parlassi io non sarei più buono.
Vorrei portarti in cima al grattacielo e poi gridarti "ecco
La tua città", tu capiresti e mi dispiacerebbe.
La monetina cade, domani tornerò.

Подземный переход

Тише играет слепой в подземном переходе,
Знает, что скоро я буду перед ним.
Монетка упадет, и он снимет шляпу,
И его скрипка снова зазвучит.
Он играет на слух, и мне это нравится,
Из-за той странной связи, что объединяет двух людей.
Я, когда могу, напоминаю ему о мире, который он хочет,
Он же, когда играет, дает мне почувствовать себя мужчиной.
Мне хочется поговорить с тобой, слепой из перехода, мне хочется остановиться
И попросить у тебя прощения за эти шаги, которые ты не видишь,
Но если я заговорю, я перестану быть добрым.
Мне хочется отвести тебя на вершину небоскреба и крикнуть: "Вот,
Твой город!", ты бы понял, и мне стало бы жаль тебя.
Монетка падает, завтра я вернусь.