Paroles et traduction Antonello Venditti - Stukas

Stukas

Vivere a Roma è sempre un problema
Soprattutto se ti viene un′idea
Per un giorno di gloria mille notti di insonnia
E nessuno che ti da una mano
Avere un'idea alle dieci di sera è come essere un pinguino all′equatore
Soprattutto se il tuo amico il tuo amico del cuore
È partito per il militare
E lui marcia, marcia e canta
Canta sempre la stessa canzone
Arrivano gli Stukas ragazzi non vogliamo farvi male
Dalla sera alla mattina dalla sera alla mattina vi faremo ballare
Perché noi siamo grandi farfalle travestite da squali
Voliamo sempre in alto voliamo sempre in alto come noi non ce n'è uguali
Amico mio scappa via scappa via
Dimmi chi, dimmi chi ci aiuterà
Dimmi chi ci salverà domani
E non c'è nessun posto dove andar
Nessun posto dove stare insieme io e te
Vivere a Roma fa male alla testa
Soprattutto se non hai una casa
Te la sogni di notte te la cerchi di giorno
E la situazione è disperata
Non avere una casa alle dieci di sera è come essere un pinguino all′equatore
Soprattutto se il tuo amico il tuo amico del cuore
Sta facendo ancora il militare
E lui canta, marcia e canta
Canta sempre la stessa canzone
Arrivano gli Stukas ragazzi non vogliamo farvi male
Dalla sera alla mattina dalla sera alla mattina vi faremo ballare
Perché noi siamo grandi farfalle travestite da squali
Voliamo sempre in alto voliamo sempre in alto come noi non ce n′è uguali
Amico mio scappa via scappa via
Dimmi chi, dimmi chi ci aiuterà
Dimmi chi ci salverà domani
E non c'è nessun posto dove andar
Nessun posto dove stare insieme io e te

Stukas

Living in Rome is always a problem
Especially if you come up with an idea
A thousand sleepless nights for one day of glory
And nobody to give you a hand
Having an idea at ten at night is like being a penguin at the equator
Especially if your friend, your best friend
Has left for the military
And he marches, marches and sings
He always sings the same song
The Stukas are coming, guys. We don't want to hurt you.
From evening to morning, from evening to morning we will make you dance
Because we are big butterflies disguised as sharks
We always fly high, we always fly high, there are none like us
My friend, run away, run away
Tell me, who, who will help us?
Tell me, who will save us tomorrow?
And there is nowhere to go
Nowhere to be, just you and me
Living in Rome is a pain in the neck
Especially if you don't have a home
You dream about it by night, you search for it by day
And the situation is desperate
Not having a home at ten at night is like being a penguin at the equator
Especially if your friend, your best friend
Is still in the military
And he sings, marches and sings
He always sings the same song
The Stukas are coming, guys. We don't want to hurt you.
From evening to morning, from evening to morning we will make you dance
Because we are big butterflies disguised as sharks
We always fly high, we always fly high, there are none like us
My friend, run away, run away
Tell me, who, who will help us?
Tell me, who will save us tomorrow?
And there is nowhere to go
Nowhere to be, just you and me