Paroles et traduction Antonello Venditti - Ti ricordo il cielo

Ti ricordo il cielo

Mio limpido cielo ti raggiungono
I sogni e i pensieri di tutti
E ti gonfi di pioggia
E ti abbassi per farci paura
Mio immenso cielo disegnato
Su un foglio di carta velina
Brillerai domattina farai strade
Di ghiaccio e balconi di neve

Stasera fiorirai di stelle
Serena notte arriverai e vedrai
Ubriachi cani senza catena
E i fari per difenderci da te
Che scendi infinita su questa vita breve

Ti ricordi il cielo il coraggio che dava di primavera
Ogni cosa era intera ogni cosa doveva arrivare
Tu ridevi ancora tu ridevi e su il cielo cambiava
Ci ha portato via il vento senza farci sentire

Stasera fiorirai di stelle
Serena notte arriverai e vedrai
Ubriachi cani senza catena
E i fari per difenderci da te
Smisurato vuoto buio senza nome
La vedi quanta fatica vedi che dolore

Notte arriverai e vedrai
Ubriachi cani senza catena
E i fari per difenderci da te
Tu che passi infinita su questa vita breve
Stasera fiorirai di stelle
Serena notte arriverai e vedrai
Ubriachi cani senza catena
E i fari per difenderci da te
Tu che passi infinita su questa vita breve

I Remember the Sky

My limpid sky, they reach you
The dreams and thoughts of all
And you fill with rain
And you lower yourself to scare us
My immense sky drawn
On a sheet of tissue paper
You will shine tomorrow morning, you will make roads
Of ice and snow-covered balconies

Tonight, you will bloom with stars
Serene night, you will arrive and see
Drunk dogs without leashes
And the headlights to defend us from you
As you descend endlessly upon this short life

Do you remember the sky, the courage it gave you in the spring?
Everything was whole, everything was meant to come
You were still laughing, you were laughing, and the sky was changing
The wind carried us away without letting us know

Tonight, you will bloom with stars
Serene night, you will arrive and see
Drunk dogs without leashes
And the headlights to defend us from you
Immeasurable empty darkness without a name
Look how much effort, look how much pain

Night, you will arrive and see
Drunk dogs without leashes
And the headlights to defend us from you
You who pass endlessly over this short life
Tonight, you will bloom with stars
Serene night, you will arrive and see
Drunk dogs without leashes
And the headlights to defend us from you
You who pass endlessly over this short life