Paroles et traduction Antonello Venditti - Torino

Torino

Torino non è soltanto un nome
Torino è un grande coro di persone
Torino vuol dire Napoli che va in montagna
Torino è un dirigibile verso la Spagna
Torino, ma chi l′ha detto che non sei bella?
Antica quando la sera diventi stella
Non parli perché hai paura di sapere troppo
Prigione di questa Italia bella del Golfo
Sì, ma per due che come noi
Si sono amati e poi trovati qui come disperati
Torino sei un mare nero per i figli tuoi
Torino occhi aperti, non tradirmi mai
Torino strade dritte, tu mi perderai
Torino non è soltanto una canzone
Torino è un coro grande di persone
Torino è l'altra faccia della stessa Roma
Torino, un pugno al cielo di terra buona
Sì, ma per due che come noi
Si sono amati e poi trovati qui come disperati
Torino sei un mare nero per i figli tuoi
Torino occhi aperti, non tradirmi mai
Torino strade dritte, tu mi perderai
Dimmi tu come stai in questa città malata di malinconia

Turin

Turin is not just a name
Turin is a great choir of people
Turin means Naples going to the mountains
Turin is an airship to Spain
Turin, but who said you're not beautiful?
Ancient as when the evening becomes a star
You don't speak because you're afraid of knowing too much
Prison of this beautiful Italy of the Gulf
Yes, but for two like us
Who have loved each other and then found ourselves here like desperate people
Turin, you are a black sea for your children
Turin, eyes open, never betray me
Turin, straight streets, you will lose me
Turin is not just a song
Turin is a great choir of people
Turin is the other side of the same Rome
Turin, a fist to the sky of good earth
Yes, but for two like us
Who have loved each other and then found ourselves here like desperate people
Turin, you are a black sea for your children
Turin, eyes open, never betray me
Turin, straight streets, you will lose me
Tell me how you are in this city sick with melancholy