Paroles et traduction Antonello Venditti - Tutti All'inferno

Tutti All'inferno

Pentiti
Suddito pentiti, hai fatto tanto, hai fatto pure troppo
Adesso restituisci sto malloppo, cazzo
L'avevo detto che questo mondo non era perfetto
Ma qui tra il dare e l'avere i conti non tornano ancora
La nostra storia non è soltanto una grande piovra
Ci vogliono un cuore, due mai e tre palle per vivere ancora
E giacca e cravatta, nell'azzurro te ne vai
Oh, è il nuovo che avanza, non lo senti il suo viavai
Sei già nella lista del club di Belzebù
Tutti all'inferno, nel fuoco eterno
E poi giù, giù, giù, giù
Giù, giù, giù, giù
Giù, giù, giù, giù
Buongiorno amore, oh fuori c'è il sole
È bello restarsene ancora abbracciati sotto le lenzuola
Fuori c'è Roma, e una domenica di primavera
Andremo a passeggio per le strade del centro fino a piazza Navona
Ma giacca e cravatta, da domani te ne andrai
Oh, è il nuovo che avanza, non lo senti il suo viavai
Sei già nella lista del clan di Belzebù
Tutti alla festa, la grande festa
Ancora più giù, giù, giù, giù
Giù, giù, giù, giù
Giù, giù, giù, giù
Giù, giù, giù, giù
L'avevo detto, che questo mondo non era perfetto
Ma qui tra il dare e l'avere i conti non tornano ancora
Non tornano ancora, non tornano ancora
Non tornano ancora, non tornano ancora
Non tornano ancora, non tornano ancora

Everybody's Going to Hell

Repent
Repent, subject, you've done too much
Now give me back this loot, dammit
I told you this world wasn't perfect
But here, between debit and credit, the accounts still don't balance
Our history isn't just a big octopus
It takes a heart, big balls, and three pair of hands to survive
And in your suit and tie, into the blue yonder you go
Oh, it's the new thing on the rise, you can hear its clamor
You're already on Beelzebub's club list
Everybody's going to hell, to eternal fire
And then down, down, down, down
Down, down, down, down
Down, down, down, down
Good morning, my love, the sun is shining outside
It's so nice to stay in bed, holding each other
Outside is Rome, and a spring Sunday
We'll take a walk through the city streets to Piazza Navona
But in your suit and tie, tomorrow you'll go away
Oh, it's the new thing on the rise, you can hear its clamor
You're already on Beelzebub's clan list
Everybody's going to the party, the big party
Even further down, down, down, down
Down, down, down, down
Down, down, down, down
Down, down, down, down
I told you this world wasn't perfect
But here, between debit and credit, the accounts still don't balance
They still don't balance, they still don't balance
They still don't balance, they still don't balance
They still don't balance, they still don't balance