Paroles et traduction Antonello Venditti - Vento Selvaggio

Vento Selvaggio

Cielo di una notte d'agosto,
Ma una pioggia di stelle
Che ci cade giù addosso,
Fuori dalle luci del porto,
è il profumo del mio odore
Che confonde il tuo corpo
Nudo sopra di me.
Amami così se mi vuoi,
Con la dolcezza del tuo amore,
Con la rabbia e con dolore.
Prendimi così se mi vuoi,
Con le mie lacrime e sudore,
Come un frutto della passione.
È il silenzio di questo mare
Che nel buio ci fa navigare sempre più.
Ora questo vento selvaggio
Che ci porta più in alto,
Come un fiume senza peso
E poi ancora più in alto
Sulle ali di un falco,
Respirando il coraggio
Per volare ancora
In alto, in alto, ancora più su.
Cielo nella notte d'agosto,
Nella pioggia di stelle
Che ci cade giù addosso,
Proprio sopra di noi.
Amami così se mi vuoi,
Con la dolcezza del tuo amore,
Con la gioia e col dolore.
Prendimi così se mi vuoi,
Con le mie lacrime e sudore,
Come un frutto della passione.
È il silenzio di questo mare
Che nel cielo ci fa navigare sempre più.

Wild Wind

August night sky,
But a rain of stars
That falls upon us,
Outside the lights of the port,
My scent's the perfume
That excites your body
Naked upon me.
Love me like this if you want,
With the gentleness of your love,
With the anger and the pain.
Take me like this if you want,
With my tears and my sweat,
Like a fruit of the passion.
The silence of this sea
That in the dark makes us sail ever further.
Now this wild wind
That takes us higher,
Like a river without weight
And then higher still
On the wings of a falcon,
Breathing the courage
To fly again
High, high, ever higher.
Sky in the August night,
In the rain of stars
That falls upon us,
Right above us.
Love me like this if you want,
With the sweetness of your love,
With joy and sorrow.
Take me like this if you want,
With my tears and my sweat,
As a fruit of the passion.
The silence of this sea
That in the sky makes us sail ever further.