Paroles et traduction Antonello Venditti - Vento Selvaggio

Vento Selvaggio

Cielo di una notte d'agosto,
Ma una pioggia di stelle
Che ci cade giù addosso,
Fuori dalle luci del porto,
è il profumo del mio odore
Che confonde il tuo corpo
Nudo sopra di me.
Amami così se mi vuoi,
Con la dolcezza del tuo amore,
Con la rabbia e con dolore.
Prendimi così se mi vuoi,
Con le mie lacrime e sudore,
Come un frutto della passione.
È il silenzio di questo mare
Che nel buio ci fa navigare sempre più.
Ora questo vento selvaggio
Che ci porta più in alto,
Come un fiume senza peso
E poi ancora più in alto
Sulle ali di un falco,
Respirando il coraggio
Per volare ancora
In alto, in alto, ancora più su.
Cielo nella notte d'agosto,
Nella pioggia di stelle
Che ci cade giù addosso,
Proprio sopra di noi.
Amami così se mi vuoi,
Con la dolcezza del tuo amore,
Con la gioia e col dolore.
Prendimi così se mi vuoi,
Con le mie lacrime e sudore,
Come un frutto della passione.
È il silenzio di questo mare
Che nel cielo ci fa navigare sempre più.

Дикий ветер

Небо августовской ночи,
Звездопад,
Что падает на нас,
Вдали от огней порта,
Это аромат моего тела
Что пьянит твое тело,
Нагое надо мной.
Люби меня таким, какой я есть, если хочешь,
С нежностью твоей любви,
С яростью и болью.
Прими меня таким, какой я есть, если хочешь,
С моими слезами и потом,
Как плод страсти.
Это тишина этого моря,
Что ведет нас все дальше во тьме.
Теперь этот дикий ветер,
Что несет нас все выше,
Как река без веса,
И еще выше,
На крыльях сокола,
Вдыхая мужество,
Чтобы взлететь еще
Выше, выше, еще выше.
Небо в августовскую ночь,
В звездопаде,
Что падает на нас,
Прямо на нас.
Люби меня таким, какой я есть, если хочешь,
С нежностью твоей любви,
С радостью и болью.
Прими меня таким, какой я есть, если хочешь,
С моими слезами и потом,
Как плод страсти.
Это тишина этого моря,
Что ведет нас все дальше по небу.