Paroles et traduction Antonia Vai - Laika's Ballad

Laika's Ballad

I was already on my way
A stray dog in space, I felt like
Barking at the moon as if it called me
Didn't know why it did, before you told me
You said this is what you'll be
A stray dog in space
Giving me a name and you are right
I don't have a place here
I don't have a place here on these grounds
Send me away

Tie me down, wrap me in, save me no oxygen
I never had a safe home on these grounds
Launch me out anywhere, send me all around the sphere
Round, no more gravity, pulling me down
Tell everyone that I've loved
That my love was not enough for this earth
Where my words make no sense
I am an orphanage dog, I've got nothing to lose
No weapons in defense

And one day this ship flies back without me
Did you really think I'd return?
No, I'll just leave you behind me
And smile at that little dot you're on from up here

Keep on polluting, keep lying, keep shooting at each other
You're not my sister or my brother
Gold in the government's mine, I'm their unwanted child
Run your tests on me, see if I work now
Tell everyone that I'll lose that my heart's in the moon
And it's calling me, calling me home
I am an orphanage dog
I've got no one to trust
Send me out alone

And you'll see this ship fly back without me
Did you really think I'd return?
No, I'll just leave you behind me
And smile at that little dot you're on from up here

Little world, would you care if I go
Would you care, little world, would you care if i go?
Little world, would you care if I go
Little world, would you care, would you care if I go?
All this time I've been lost in your hands
Would you care, little world, would you care if I go?
Little world, would you care if i go
Would you care if I go, little world, would you care?
Little world, would you care if I go
Would you care if I go, little world, would you care?
Little world, would you care if I go
Would you care if I go, little world, would you care?

Баллада Лайки

Я был уже в пути,
Бездомной собакой в космосе, я чувствовал себя так,
Лая на луну, как будто она звала меня,
Не знал почему, пока ты не сказал мне.
Ты сказал, вот кем ты будешь,
Бездомной собакой в космосе,
Давая мне имя, и ты прав,
Мне здесь нет места,
Мне нет места на этой земле.
Отправь меня прочь.

Свяжи меня, заверни меня, не оставляй мне кислорода.
У меня никогда не было безопасного дома на этой земле.
Запусти меня куда угодно, отправь меня вокруг земного шара.
Вокруг, больше никакой гравитации, тянущей меня вниз.
Скажи всем, кого я любил,
Что моей любви было недостаточно для этой земли,
Где мои слова не имеют смысла.
Я - собака из приюта, мне нечего терять,
Никакого оружия для защиты.

И однажды этот корабль вернется без меня.
Ты действительно думал, что я вернусь?
Нет, я просто оставлю тебя позади
И буду улыбаться той маленькой точке, на которой ты находишься, отсюда, сверху.

Продолжайте загрязнять, продолжайте лгать, продолжайте стрелять друг в друга.
Ты мне не сестра и не брат.
Золото в руках правительства, я - их нежеланный ребенок.
Проводите свои тесты на мне, посмотрите, работаю ли я теперь.
Скажи всем, что я проиграю, что мое сердце принадлежит луне,
И она зовет меня, зовет меня домой.
Я - собака из приюта,
Мне некому доверять.
Отправь меня одного.

И ты увидишь, как этот корабль вернется без меня.
Ты действительно думал, что я вернусь?
Нет, я просто оставлю тебя позади
И буду улыбаться той маленькой точке, на которой ты находишься, отсюда, сверху.

Маленький мир, будешь ли ты скучать, если я уйду?
Будешь ли ты скучать, маленький мир, будешь ли ты скучать, если я уйду?
Маленький мир, будешь ли ты скучать, если я уйду?
Маленький мир, будешь ли ты скучать, будешь ли ты скучать, если я уйду?
Все это время я был потерян в твоих руках.
Будешь ли ты скучать, маленький мир, будешь ли ты скучать, если я уйду?
Маленький мир, будешь ли ты скучать, если я уйду?
Будешь ли ты скучать, если я уйду, маленький мир, будешь ли ты скучать?
Маленький мир, будешь ли ты скучать, если я уйду?
Будешь ли ты скучать, если я уйду, маленький мир, будешь ли ты скучать?
Маленький мир, будешь ли ты скучать, если я уйду?
Будешь ли ты скучать, если я уйду, маленький мир, будешь ли ты скучать?