Paroles et traduction Antonia - Hawaii

Hawaii

Nu stau în Hawaii, I don't know why
Dar nu contează dacă sunt în tramvai
Spre Costineşti sau poate Ploieşti
Prietenii mei te-aşteaptă oriunde eşti!
Să-ntindem un party pe plajă sau poate
Pe strada unde am crescut
Strigă-acum cu mine: "Pentru party m-am născut! "
Ooooo, oooo
Nu stau în Hawaii
Oooooo, oooo
I don't know why
Şi primăvara-i dusă, şi ziua-i mult mai mare
Pun pariu cu tine, că vara asta doare!
Sus paharele, astăzi e soare!
Şi eu să-i văd pe ăştia
Pe care-i ştiu de-o viaţă
Mi-e dor să-i strâng în braţe
Până dimineaţă
Vara asta ţine iar o viaţă!
Nu de mult... banii s-au dus
I-am terminat ieri pe ultimul juice
Şi chiar de-o iau, iar de la-nceput
Pentru PARTY eu m-am născut
Nu stau în Hawaii, I don't know why
Dar nu contează dacă sunt în tramvai
Spre Costineşti sau poate Ploieşti
Prietenii mei te-aşteaptă oriunde eşti!
Să-ntindem un party pe plajă, sau poate
Pe strada unde am crescut
Strigă-acum cu mine: "Pentru party m-am născut! "
Ooooo, oooo
Nu stau în Hawaii
Oooooo, oooo
I don't know why
Şi chiar de viaţa-i scurtă
Şi iarna jobu-i totul
Tu ştii că vremea vine
Să uiţi vara de totu'!
Pe plajă întins cu faţa către soare!
Şi gol e buzunaru'
Al tău şi-al tuturor
Dar nu contează asta
Oricum întindem hora!
Închidem ochii şi strigăm:
"Aloha, aloha. Aloha, aloha! "
Nu de mult. banii s-au dus
I-am terminat ieri pe ultimul juice
Şi chiar de-o iau, iar de la-nceput
Pentru PARTY eu m-am născut!
Nu stau în Hawaii, I don't know why
Dar nu contează dacă sunt în tramvai
Spre Costineşti sau poate Ploieşti
Prietenii mei te-aşteaptă oriunde eşti!
Să-ntindem un party pe plajă, sau poate
Pe strada unde am crescut
Strigă-acum cu mine: "Pentru party m-am născut! "
Ooooo, oooo
Nu stau în Hawaiï
Oooooo, oooo
I don't know why

Hawaii

I'm not in Hawaii, I don't know why
But it doesn't matter if I'm in a tram
To Costineşti or maybe Ploieşti
My friends are waiting for you wherever you are!
Let's throw a party on the beach or maybe
On the street where we grew up
Shout with me now: "I was born for the party! "
Ooooo, oooo
I'm not in Hawaii
Oooooo, oooo
I don't know why
Spring is gone, and the days are longer
I bet you this summer is going to hurt!
Raise your glasses, today is sunny!
And I see these people
Who I've known for a lifetime
I miss holding them in my arms
Until the morning
This summer is going to last a lifetime!
Not long ago... the money was gone
I finished the last juice yesterday
And even if I take it from the beginning again
For the PARTY I was born
I'm not in Hawaii, I don't know why
But it doesn't matter if I'm in a tram
To Costineşti or maybe Ploieşti
My friends are waiting for you wherever you are!
Let's throw a party on the beach, or maybe
On the street where we grew up
Shout with me now: "I was born for the party! "
Ooooo, oooo
I'm not in Hawaii
Oooooo, oooo
I don't know why
And even if life is short
And in winter the job is everything
You know the time is coming
To forget the summer of all!
Lying on the beach with your face to the sun!
And your pocket is empty
Yours and everyone else's
But it doesn't matter
We'll stretch out the round dance anyway!
We close our eyes and shout:
"Aloha, aloha. Aloha, aloha! "
Not long ago. the money was gone
I finished the last juice yesterday
And even if I take it from the beginning again
For the PARTY I was born!
I'm not in Hawaii, I don't know why
But it doesn't matter if I'm in a tram
To Costineşti or maybe Ploieşti
My friends are waiting for you wherever you are!
Let's throw a party on the beach, or maybe
On the street where we grew up
Shout with me now: "I was born for the party! "
Ooooo, oooo
I'm not in Hawaiï
Oooooo, oooo
I don't know why