Paroles et traduction Antonia - Hawaii

Hawaii

Nu stau în Hawaii, I don't know why
Dar nu contează dacă sunt în tramvai
Spre Costineşti sau poate Ploieşti
Prietenii mei te-aşteaptă oriunde eşti!
Să-ntindem un party pe plajă sau poate
Pe strada unde am crescut
Strigă-acum cu mine: "Pentru party m-am născut! "
Ooooo, oooo
Nu stau în Hawaii
Oooooo, oooo
I don't know why
Şi primăvara-i dusă, şi ziua-i mult mai mare
Pun pariu cu tine, că vara asta doare!
Sus paharele, astăzi e soare!
Şi eu să-i văd pe ăştia
Pe care-i ştiu de-o viaţă
Mi-e dor să-i strâng în braţe
Până dimineaţă
Vara asta ţine iar o viaţă!
Nu de mult... banii s-au dus
I-am terminat ieri pe ultimul juice
Şi chiar de-o iau, iar de la-nceput
Pentru PARTY eu m-am născut
Nu stau în Hawaii, I don't know why
Dar nu contează dacă sunt în tramvai
Spre Costineşti sau poate Ploieşti
Prietenii mei te-aşteaptă oriunde eşti!
Să-ntindem un party pe plajă, sau poate
Pe strada unde am crescut
Strigă-acum cu mine: "Pentru party m-am născut! "
Ooooo, oooo
Nu stau în Hawaii
Oooooo, oooo
I don't know why
Şi chiar de viaţa-i scurtă
Şi iarna jobu-i totul
Tu ştii că vremea vine
Să uiţi vara de totu'!
Pe plajă întins cu faţa către soare!
Şi gol e buzunaru'
Al tău şi-al tuturor
Dar nu contează asta
Oricum întindem hora!
Închidem ochii şi strigăm:
"Aloha, aloha. Aloha, aloha! "
Nu de mult. banii s-au dus
I-am terminat ieri pe ultimul juice
Şi chiar de-o iau, iar de la-nceput
Pentru PARTY eu m-am născut!
Nu stau în Hawaii, I don't know why
Dar nu contează dacă sunt în tramvai
Spre Costineşti sau poate Ploieşti
Prietenii mei te-aşteaptă oriunde eşti!
Să-ntindem un party pe plajă, sau poate
Pe strada unde am crescut
Strigă-acum cu mine: "Pentru party m-am născut! "
Ooooo, oooo
Nu stau în Hawaiï
Oooooo, oooo
I don't know why

Гавайи

Я не на Гавайях, сама не знаю, почему
Но это неважно, ведь я в трамвае
В сторону Костинешть или, может, в Плоешти
Мои друзья ждут тебя, где бы ты ни был!
Устроим вечеринку на пляже или, может быть,
На улице, где я выросла
Кричи сейчас вместе со мной: "Я родилась для вечеринок!"
Ooooo, oooo
Я не на Гавайях
Oooooo, oooo
Сама не знаю, почему
И весна прошла, и день стал намного длиннее
Спорю с тобой, что это лето будет жарким!
Поднимите бокалы, сегодня светит солнце!
И я хочу увидеть тех,
Кого знаю всю жизнь
Мне не терпится обнять их
До самого утра
Это лето снова будет длиться целую жизнь!
Недавно... деньги закончились
Вчера я допила последний сок
И даже если придется начинать все сначала
Я родилась для ВЕЧЕРИНОК
Я не на Гавайях, сама не знаю, почему
Но это неважно, ведь я в трамвае
В сторону Костинешть или, может, в Плоешти
Мои друзья ждут тебя, где бы ты ни был!
Устроим вечеринку на пляже или, может быть,
На улице, где я выросла
Кричи сейчас вместе со мной: "Я родилась для вечеринок!"
Ooooo, oooo
Я не на Гавайях
Oooooo, oooo
Сама не знаю, почему
И даже если жизнь коротка
И зимой работа - это всё
Ты знаешь, что придет время
Забыть обо всем летом!
На пляже, лежа лицом к солнцу!
И пуст карман
Твой и всех остальных
Но это не имеет значения
Мы все равно будем танцевать!
Закроем глаза и крикнем:
"Алоха, алоха. Алоха, алоха!"
Недавно... деньги закончились
Вчера я допила последний сок
И даже если придется начинать все сначала
Я родилась для ВЕЧЕРИНОК!
Я не на Гавайях, сама не знаю, почему
Но это неважно, ведь я в трамвае
В сторону Костинешть или, может, в Плоешти
Мои друзья ждут тебя, где бы ты ни был!
Устроим вечеринку на пляже или, может быть,
На улице, где я выросла
Кричи сейчас вместе со мной: "Я родилась для вечеринок!"
Ooooo, oooo
Я не на Гавайях
Oooooo, oooo
Сама не знаю, почему