Paroles et traduction Antonija Šola - Grinch

Grinch

Mrziš Božić čula sam tu provalu
Ma lažeš sebe kažem ti u prolazu
Mrziš te ukrase na boru
Rađe bio bi na moru
I da je ljeto mrziš sve to

Praznike mrziš, mrziš te zvončiće
I bacio bi sve ko polupane lončiće
I dok se tako mrštiš i bezveze se ljutiš
Nedam toj drami
Večer da mi kvari, ne, ne

Taj osmjeh te ne košta niš
Što se duriš kao Grinch
Svi pjevaju ti šutiš
Al si sladak kad se ljutiš

Upalit ćemo lampice
I možemo baš bilo gdje
Daj malo mi popusti
Sreću nam dopusti

Mrziš Božić, a znaš da nije tako
Nešto te boli i znam da nije lako
Al nisi sam u tome, pruži mi ruku
Još ima nas istih u istom kutu

Svatko ima nekog ko mu fali
I za lošije dane mi smo znali
Al sve je lakše kad u timu igraš
Kad od nikoga srce ne skrivaš

Taj osmjeh te ne košta niš
Što se duriš kao Grinch
Svi pjevaju ti šutiš
Al si sladak kad se ljutiš

Upalit ćemo lampice
I možemo baš bilo gdje
Daj malo mi popusti
Sreću nam dopusti

Grinch

You hate Christmas I heard that gap
But you're lying to yourself I tell you in passing
You hate those decorations on the tree
You'd rather be at the seaside
And it's summer you hate

You hate the holidays, you hate the jingle bells
And you would throw them all away like broken pots
And while you're scowling and getting angry for no reason
I won't let that drama
Spoil my evening, no, no

That smile doesn't cost you anything
Why are you pouting like the Grinch
Everybody's singing you're silent
But you're so sweet when you're angry

We'll light the little lights
And we can be anywhere at all
Come on give me a break
Let us be happy

You hate Christmas, but you know it's not true
Something's hurting you and I know it's not easy
But you're not alone in this, give me your hand
There are still some of us in the same corner

Everybody has someone they miss
And we've known bad days
But everything's easier when you play as a team
When you don't hide your heart from anyone

That smile doesn't cost you anything
Why are you pouting like the Grinch
Everybody's singing you're silent
But you're so sweet when you're angry

We'll light the little lights
And we can be anywhere at all
Come on give me a break
Let us be happy