Imam Sve - Antonija Šola traduction en allemand

Imam Sve

Ni za lijek te nema, nikako
I bez tebe živim svakako
Al' se uvijek zlato pretvaram
Pred svima kao da si tu, da te ima

Ne svetkujem blagdane i
Ne slavim rođendane
Došli bi mi svi, al' ne i ti

Imam sve, imam sve
Hvala Bogu, dobro je
Imam sve, al jedno ne
Nemam onog kojeg volim najviše

Tugu krijem, osmijeh nabacim
Dobro mi je dok se ne sjetim
Da u kući niko ne čeka na mene
Lažem sve, al ti znaš što mi je

Ne odmaram nedjeljom
Ne izlazim subotom
Zovu mene svi, al' ne ti

Imam sve, imam sve
Hvala Bogu, dobro je
Imam sve, al jedno ne
Nemam onog kojeg volim najviše

Imam sve, imam sve
Samo jedno boli me
Imam sve, al jedno ne
Nemam onog kojeg volim najviše
Nemam onog kojeg volim najviše

Ich Habe Alles

Von dir keine Spur, rein gar nichts
Und ohne dich lebe ich ohnehin
Aber ich tue immer so, mein Schatz,
Vor allen, als wärst du hier, als gäbe es dich.

Ich feiere keine Feiertage und
Ich feiere keine Geburtstage
Alle würden kommen, nur du nicht.

Ich habe alles, ich habe alles
Gott sei Dank, es ist gut
Ich habe alles, aber eines nicht
Ich habe den nicht, den ich am meisten liebe.

Die Trauer verstecke ich, setze ein Lächeln auf
Mir geht es gut, bis ich mich erinnere
Dass zu Hause niemand auf mich wartet
Ich lüge alle an, aber du weißt, was mit mir ist.

Ich ruhe mich sonntags nicht aus
Ich gehe samstags nicht aus
Alle rufen mich, nur du nicht.

Ich habe alles, ich habe alles
Gott sei Dank, es ist gut
Ich habe alles, aber eines nicht
Ich habe den nicht, den ich am meisten liebe.

Ich habe alles, ich habe alles
Nur eines schmerzt mich
Ich habe alles, aber eines nicht
Ich habe den nicht, den ich am meisten liebe
Ich habe den nicht, den ich am meisten liebe.