Paroles et traduction Antonija Šola - Lagat Ću

Lagat Ću

Ko, ko je sada ta s tobom viđena
Ima ključ od tvoga stana
Ko, ko je ona da se s tobom sakriva
A ja noću spavam sama

Znam, sve su mi rekli
Već sam čula dovoljno
Ona bi s tobom ozbiljno

Lagat ću, lagat ću sve ako treba
Ostat ću bez rođaka i prijatelja
Lako ću, lako ću bez svega mogu
Jedino, bez tebe ne mogu

Lagat ću, lagat ću sve da te vratim
Plakat ću, ma nek' ti kažu kako patim
Lako ću, preživjet ću sve nekako ću
Jedino, bez tebe kako ću

Ona igra prljavo
Al' opasno je to
Na tuđoj suzi gradit sreću
Ja imam pravilo, možda naivno
Al' svoje ne dam, tuđe neću

Znam, sve su mi rekli
Već sam čula dovoljno
Ona bi s tobom ozbiljno

Lagat ću, lagat ću sve ako treba
Ostat ću bez rođaka i prijatelja
Lako ću, lako ću bez svega mogu
Jedino, bez tebe ne mogu

Lagat ću, lagat ću sve da te vratim
Plakat ću, ma nek' ti kažu kako patim
Lako ću, preživjet ću sve nekako ću
Jedino, bez tebe kako ću

Lagat ću, lagat ću sve ako treba
Ostat ću bez rođaka i prijatelja
Lako ću, lako ću bez svega mogu
Jedino, bez tebe ne mogu

Lagat ću, lagat ću sve da te vratim
Plakat ću, ma nek' ti kažu kako patim
Lako ću, preživjet ću sve nekako ću
Jedino, bez tebe kako ću

I'll Lie

Who, who is that seen with you now,
Has the key to your flat,
Who, who is she that hides away with you,
While I sleep alone at night.

I know, they've all told me
I've heard enough already,
She'd be serious with you.

I'll lie, I'll lie whatever it takes
I'll be without my family and friends
I'll easily, easily be without everything
Only, without you I cannot.

I'll lie, I'll lie whatever it takes to have you back,
I'll cry, let them tell you how I suffer
Easily, I'll survive somehow,
Only, without you, how will I?

She plays dirty,
But it's dangerous to do so.
To build happiness on someone else's tears,
I have a rule, maybe naive,
But I won't give up my own, I won't take someone else's.

I know, they've all told me
I've heard enough already,
She'd be serious with you.

I'll lie, I'll lie whatever it takes
I'll be without my family and friends
I'll easily, easily be without everything
Only, without you I cannot.

I'll lie, I'll lie whatever it takes to have you back,
I'll cry, let them tell you how I suffer
Easily, I'll survive somehow,
Only, without you, how will I?

I'll lie, I'll lie whatever it takes
I'll be without my family and friends
I'll easily, easily be without everything
Only, without you I cannot.

I'll lie, I'll lie whatever it takes to have you back,
I'll cry, let them tell you how I suffer
Easily, I'll survive somehow,
Only, without you, how will I?