Paroles et traduction Antonija Šola - Sto Da Ne

Sto Da Ne

Gluvo doba, otkucala ponoć
A ja budna, dođi mi u pomoć
Ti si dušo moje zlato suvo
Sad me ljubi, dosta si me čuv'o

Gluvo doba, druga ura tuče
Tebe nema, meni srce puče
U daljini k'o da čujem pjesme
A ja bi s tobom ono što se ne smije

Dođi meni, prati zvijezdu Danicu
Samo uđi, makar kroz ključanicu
Ne, ne... što da ne
Kad ne mogu bez tebe
Ne, ne... što da ne
Kad ne mogu bez tebe

Ne, ne... što da ne
Kad ne mogu bez tebe
Ne, ne... što da ne
Kad ne mogu bez tebe

Dođi dragi, dođi preko reda
Daj požuri, čekat' mi se ne da
Dođi dragi, zašto doš'o ne bi
Kad bih mogla, ja bih došla tebi

Al' ne vole te moji, ne vole
Pa su me zaključali od tebe

Dođi meni, prati zvijezdu Danicu
(Ali su te zaključali mala)
Samo uđi, makar kroz ključanicu
(Ja ću drugoj, ljubav nije šala)
Ne, ne... što da ne
Kad ne mogu bez tebe
Ne, ne... što da ne
Kad ne mogu bez tebe

Dođi meni, nismo preko granice
Oko pasa ključ ti od ključanice
Ne, ne... što da ne
Kad ne mogu bez tebe
Ne, ne... što da ne
Kad ne mogu bez tebe

Ne, ne... što da ne
Kad ne mogu bez tebe
Ne, ne... što da ne
Kad ne mogu bez tebe

Ne, ne... što da ne
Kad ne mogu bez tebe
Ne, ne... što da ne
Kad ne mogu bez tebe

Ne, ne... što da ne
Kad ne mogu bez tebe
Ne, ne... što da ne
Kad ne mogu bez tebe

A Hundred Times No

Deafening time, midnight has struck
But I'm awake, come to my aid
You are my soul, my golden honey
Now kiss me, you've heard me long enough

Deafening time, the second hour tolls
You're not here, my heart is breaking
In the distance, I seem to hear songs
But with you, I'd do what's forbidden

Come to me, follow the morning star
Just come in, even through the keyhole
No, no... why not
When I can't live without you
No, no... why not
When I can't live without you

No, no... why not
When I can't live without you
No, no... why not
When I can't live without you

Come on, darling, come over the border
Come on, hurry up, I don't want to wait
Come on, darling, why wouldn't you come
If I could, I'd come to you

But my parents don't love you, they don't
So they locked me away from you

Come to me, follow the morning star
(But they've locked you away, baby)
Just come in, even through the keyhole
(I'll go with another, love's no joke)
No, no... why not
When I can't live without you
No, no... why not
When I can't live without you

Come to me, we're not across the border
The key to the keyhole is around my waist
No, no... why not
When I can't live without you
No, no... why not
When I can't live without you

No, no... why not
When I can't live without you
No, no... why not
When I can't live without you

No, no... why not
When I can't live without you
No, no... why not
When I can't live without you

No, no... why not
When I can't live without you
No, no... why not
When I can't live without you