Zabranjena Pjesma (Volim Te) - Antonija Šola traduction en allemand

Zabranjena Pjesma (Volim Te)

Sanjam da ti cujem glas
A sve je noćas protiv nas
Sanjam pjesak, valove
Na prste stanem, ljubim te
Sanjam gledas mi u dlan
I kazes ovdje pripadam
Kroz smijeh te Ljubim nocima
Sa zvijezdama u ocima...

Al probude me koraci
I razdvoje nas ljudi zli
O, zabranjena moja ljubavi...

AL volim te, u inat ljudima
Jer trebam te ko zrak u grudima
I nedam te, zauvijek bit cu tu
Za tebe znaj u dobru i u zlu...

Al probude me koraci
I razdvoje nas ljudi zli
O zabranjena moja ljubavi

AL volim te u inat ljudima
Jer trebam te ko zrak u grudima
I nedam te, zauvijek bit cu tu
Za tebe znaj u dobru i u zlu

I nedam te, zauvijek bit cu tu
U dobru i zlu...

Verbotenes Lied (Ich liebe dich)

Ich träume, deine Stimme zu hören
Doch alles ist heute Nacht gegen uns
Ich träume von Sand, von Wellen
Ich stehe auf Zehenspitzen, küsse dich
Ich träume, du schaust in meine Handfläche
Und sagst, hier gehöre ich hin
Lachend küsse ich dich nächtelang
Mit Sternen in den Augen...

Doch Schritte wecken mich
Und böse Menschen trennen uns
Oh, meine verbotene Liebe...

Aber ich liebe dich, den Menschen zum Trotz
Denn ich brauche dich wie Luft in meiner Brust
Und ich gebe dich nicht her, ich werde immer hier sein
Für dich, wisse das, in guten wie in schlechten Zeiten...

Doch Schritte wecken mich
Und böse Menschen trennen uns
Oh, meine verbotene Liebe

Aber ich liebe dich, den Menschen zum Trotz
Denn ich brauche dich wie Luft in meiner Brust
Und ich gebe dich nicht her, ich werde immer hier sein
Für dich, wisse das, in guten wie in schlechten Zeiten

Und ich gebe dich nicht her, ich werde immer hier sein
In guten wie in schlechten Zeiten...