Paroles et traduction Antonija Šola - Ziva Meta

Ziva Meta

Nemam za tebe ni pogled iz daljine
A tebi godi kad gledaš me s visine
Hladno me mjerkaš ko brendiranu robu
Sve što želiš je da vodiš me u sobu

Znaš, svaki zločin slijedi neka kazna
I sve je dobro dok netko to ne sazna
Svatko je nevin dok traje obrana
A ti si uvijek na rubu zakona

Dođem ti ko živa meta
Ruski rulet igraš sa mnom
Kupiš me s dva, tri epiteta
A ja sutra lupam glavom

Dođem ti ko živa meta
Ko zlatna značka na reveru
Ajde pohvali se svima
Ma nek se dive tvom trofeju

Tepaš mi ko da sam ti mezimica
A sve je to za tebe igrica
Kojom me mamiš na nesigurno tlo
Na tvom terenu ja padam sigurno

Dođem ti ko živa meta
Ruski rulet igraš sa mnom
Kupiš me s dva, tri epiteta
A ja sutra lupam glavom

Dođem ti ko živa meta
Ko zlatna značka na reveru
Ajde pohvali se svima
Ma nek se dive tvom trofeju

Ajde pohvali se svima
Ma nek se dive tvom trofeju

Dođem ti ko živa meta
Ruski rulet igraš sa mnom
Kupiš me s dva, tri epiteta
A ja sutra lupam glavom

Dođem ti ko živa meta
Ko zlatna značka na reveru
Ajde pohvali se svima
Ma nek se dive tvom trofeju

Ajde pohvali se svima
Ma nek se dive tvom trofeju

Living Target

I don't even have a distant look for you
But you enjoy looking down on me
You coldly take my measurements like designer goods
All you want to do is take me to your room

You know, every crime has consequences
And everything is fine until someone finds out
Everyone is innocent before being found guilty
But you always operate outside the law

I come to you like a living target
You play Russian roulette with me
You buy me with two or three compliments
And tomorrow I'm beating my head against the wall

I come to you like a living target
Like a gold badge on your lapel
Go ahead, brag to everyone
Let them admire your trophy

You pet me like I'm your favorite animal
But for you, it's just a game
With which you lure me into dangerous territory
On your home turf, I'm sure to fall

I come to you like a living target
You play Russian roulette with me
You buy me with two or three compliments
And tomorrow I'm beating my head against the wall

I come to you like a living target
Like a gold badge on your lapel
Go ahead, brag to everyone
Let them admire your trophy

Go ahead, brag to everyone
Let them admire your trophy

I come to you like a living target
You play Russian roulette with me
You buy me with two or three compliments
And tomorrow I'm beating my head against the wall

I come to you like a living target
Like a gold badge on your lapel
Go ahead, brag to everyone
Let them admire your trophy

Go ahead, brag to everyone
Let them admire your trophy