Paroles et traduction Antonija Šola - Ziva Meta

Ziva Meta

Nemam za tebe ni pogled iz daljine
A tebi godi kad gledaš me s visine
Hladno me mjerkaš ko brendiranu robu
Sve što želiš je da vodiš me u sobu

Znaš, svaki zločin slijedi neka kazna
I sve je dobro dok netko to ne sazna
Svatko je nevin dok traje obrana
A ti si uvijek na rubu zakona

Dođem ti ko živa meta
Ruski rulet igraš sa mnom
Kupiš me s dva, tri epiteta
A ja sutra lupam glavom

Dođem ti ko živa meta
Ko zlatna značka na reveru
Ajde pohvali se svima
Ma nek se dive tvom trofeju

Tepaš mi ko da sam ti mezimica
A sve je to za tebe igrica
Kojom me mamiš na nesigurno tlo
Na tvom terenu ja padam sigurno

Dođem ti ko živa meta
Ruski rulet igraš sa mnom
Kupiš me s dva, tri epiteta
A ja sutra lupam glavom

Dođem ti ko živa meta
Ko zlatna značka na reveru
Ajde pohvali se svima
Ma nek se dive tvom trofeju

Ajde pohvali se svima
Ma nek se dive tvom trofeju

Dođem ti ko živa meta
Ruski rulet igraš sa mnom
Kupiš me s dva, tri epiteta
A ja sutra lupam glavom

Dođem ti ko živa meta
Ko zlatna značka na reveru
Ajde pohvali se svima
Ma nek se dive tvom trofeju

Ajde pohvali se svima
Ma nek se dive tvom trofeju

Живая мишень

У меня нет на тебя даже взгляда издалека,
А тебе нравится, когда смотришь на меня свысока.
Холодно разглядываешь меня, как брендовую вещь,
Все, чего ты хочешь, — это увести меня в свою спальню.

Знаешь, за каждым преступлением следует наказание,
И все хорошо, пока кто-то об этом не узнает.
Каждый невиновен, пока длится защита,
А ты всегда на грани закона.

Я прихожу к тебе как живая мишень,
Играешь со мной в русскую рулетку.
Покупаешь меня двумя-тремя эпитетами,
А я завтра бьюсь головой о стену.

Я прихожу к тебе как живая мишень,
Как золотой значок на лацкане.
Давай, хвастайся перед всеми,
Пусть восхищаются твоим трофеем.

Ты гладишь меня, как будто я твоя любимица,
А для тебя это всего лишь игра,
Которой ты заманиваешь меня на зыбкую почву.
На твоей территории я точно падаю.

Я прихожу к тебе как живая мишень,
Играешь со мной в русскую рулетку.
Покупаешь меня двумя-тремя эпитетами,
А я завтра бьюсь головой о стену.

Я прихожу к тебе как живая мишень,
Как золотой значок на лацкане.
Давай, хвастайся перед всеми,
Пусть восхищаются твоим трофеем.

Давай, хвастайся перед всеми,
Пусть восхищаются твоим трофеем.

Я прихожу к тебе как живая мишень,
Играешь со мной в русскую рулетку.
Покупаешь меня двумя-тремя эпитетами,
А я завтра бьюсь головой о стену.

Я прихожу к тебе как живая мишень,
Как золотой значок на лацкане.
Давай, хвастайся перед всеми,
Пусть восхищаются твоим трофеем.

Давай, хвастайся перед всеми,
Пусть восхищаются твоим трофеем.