Tristan und Isolde: Dolce e calmo (Liebestod) (Act III) (Live) - Antonino Votto feat. Athens Festival Orchestra & Maria Callas traduction en russe

Tristan und Isolde: Dolce e calmo (Liebestod) (Act III) (Live)

Dolce e calmo,
Sorridente,
Ei dischiude
Gli occhi belli.
Nol vedete?
Come chiara
Fiamma ei brilla:
Viva stella in alto ciel!
Nol vedete?
Come fiero
Balza il core?
Sgorga in lui
Qual magico fonte!
Sul suo labro
Calmo appar
La dolcezza
Del sorriso.
Dite!.Ah!
Non lo vede alcun?
Odo io sola
Questo canto?
Voce arcana,
Voce pia.
Calma, pura
Come il pianto,
Dolce incanto,
Inno santo,
Che penètra
L'esser mio,
Risuonando a me d'intorno?
Cresce.appressa.
Già m'invade.
Sei tu l'onda
De le brezze?
Sei tu nube
Fatta d'incensi?
Che m'inonda.
Che mi avvolge.
Ch'io ti aspiri!
Che in te spiri!
In te immersa
E sommersa
Sento l'esser mio svanire!
Ne l'immenso ondeggiar,
Nel crescente clangor.
Nel fulgor
D'una luce immortal
Attratta.
Rapita.
Me smarrir!.
Sommo ben!

Тристан и Изольда: Сладко и спокойно (Liebestod) (Акт III) (Live)

Сладко и спокойно,
Улыбаясь,
Он открывает
Прекрасные очи.
Разве не видите?
Как яркое
Пламя он сияет:
Живая звезда в вышине небес!
Разве не видите?
Как гордо
Бьется сердце?
Изливается в нем
Словно волшебный источник!
На его устах
Спокойно проявляется
Сладость
Улыбки.
Скажите!.Ах!
Неужели никто не видит?
Только я одна
Слышу эту песню?
Тайный голос,
Благочестивый голос.
Спокойный, чистый,
Словно плач,
Сладкое очарование,
Священный гимн,
Который проникает
В мое существо,
Звуча вокруг меня?
Нарастает... приближается.
Уже наполняет меня.
Ты ли волна
Ветра легкого?
Ты ли облако
Созданное из благовоний?
Что наполняет меня.
Что окутывает меня.
Чтобы я вдохнула тебя!
Чтобы в тебе дышать!
В тебе погруженная
И потопленная,
Чувствую, как мое существо исчезает!
В безбрежном колыхании,
В нарастающем звоне.
В сиянии
Бессмертного света,
Привлеченная.
Похищенная.
Я теряюсь!.
Высшее благо!