Paroles et traduction Antonino - Ovest

Ovest

Apro gli occhi così un solo attimo.
Si spegne e muore qui un primo piano di te.
Anche se stai con lui rimane vivida,
S'imprime e resta in me l'estate è fatta di te.
Brucia come il sale su una ferita così fa male.

Dammi ancora un attimo per guarire,
Perché fingerei a dirti che ora tutto è finito
Lasciami sospeso così in quel sogno nascosto,
Sul mare d'agosto al sole annegava.

Apro gli occhi così un solo attimo.
Sbiadisce lieve qui un fermo immagine.
Anche se stai con lui il cuore è un livido
Che io nascondo in quest'estate senza di te.
Brucia come sale su una ferita così fa male.

Dammi ancora un attimo per guarire,
Perché fingerei a dirti che ora tutto è finito.
Lasciami sospeso così in quel sogno nascosto,
La fine di agosto e il mare era mosso.

In quel sogno nascosto, sul mare d'agosto
E il sole annegava come noi, come noi.
Dammi ancora un attimo per guarire,
Prima che io possa dire "ora tutto è finito".
Lasciami sospeso così in quel sogno nascosto,
Sul mare d'agosto ed il sole annegava.

West

I open my eyes for just a moment.
Here, a close-up of you fades and dies.
Even though you're with him, it stays vivid,
Summer is made of you, imprinted on me.
It burns like salt on a wound, it hurts so much.

Give me another moment to heal,
Because I would be lying if I said it's over now
Leave me hanging like this in that hidden dream,
Drowned in the August sun by the sea.

I open my eyes for just a moment.
Here, a still image fades gently.
Even though you're with him, my heart is a bruise
That I hide in this summer without you.
It burns like salt on a wound, it hurts so much.

Give me another moment to heal,
Because I would be lying if I said it's over now.
Leave me hanging like this in that hidden dream,
The end of August and the sea was choppy.

In that hidden dream, by the August sea
And the sun drowned like us, like us.
Give me another moment to heal,
Before I can say "it's over now".
Leave me hanging like this in that hidden dream,
By the August sea and the sun drowned.