Adelaida - Antonio Aguilar traduction en allemand

Adelaida

Adelaida se llama la joven
Que es la dueña de todo mi amor
Hay que vida infeliz tan infausta
Es quererla con tanta pasión
Ya mañana se embarca Adelaida
Para tierras muy lejos de aquí
Se la llevan sus padres pa' Francia
Sabe Dios si se acuerde de mí
No te vayas le dije Adelaida
No te vayas no me hagas sufrir
No hay remedió mis padres me llaman es preciso tener que partir
Se devisa una luz a lo lejos
Que ilumina la playa con calma
Es un barco que viene por agua
A llevarse a Adelaida de mi alma
Vienen copas llenas de tequila
Vienen copas llenas de licor
Para ver si borracho me olvidó de ese barco tirano y traidor
Marineros si ustedes supieran
Lo que llevan en ese vapor
Regresaran de nuevo a sus puertos
Si son hombres que saben de amor ...

Adelaida

Adelaida heißt die junge Frau,
Die die Herrin all meiner Liebe ist.
Ach, welch unglückliches, so unheilvolles Leben,
Ist es, sie mit solcher Leidenschaft zu lieben.
Schon morgen schifft sich Adelaida ein,
In Länder weit weg von hier.
Ihre Eltern nehmen sie mit nach Frankreich,
Gott weiß, ob sie sich an mich erinnert.
Geh nicht, sagte ich zu Adelaida,
Geh nicht, lass mich nicht leiden.
"Keine Abhilfe, meine Eltern rufen mich, es ist notwendig aufzubrechen."
Man erspäht ein Licht in der Ferne,
Das den Strand ruhig erleuchtet.
Es ist ein Schiff, das übers Wasser kommt,
Um Adelaida meiner Seele mitzunehmen.
Es kommen Gläser voll Tequila,
Es kommen Gläser voll Schnaps,
Um zu sehen, ob ich betrunken jenes tyrannische und verräterische Schiff vergesse.
Seeleute, wenn ihr wüsstet,
Was ihr auf jenem Dampfer mitnehmt,
Ihr würdet wieder in eure Häfen zurückkehren,
Wenn ihr Männer seid, die von Liebe verstehen ...