Paroles et traduction Antonio Aguilar - Adiós Al As De Oros
Ay
el
corrido
a
mi
caballo
el
As
de
Oros
Oh,
la
chanson
dédiée
à
mon
cheval,
l'As
de
Carreau
Cuando
se
lo
llevaron
despues
vino
la
desgracia,
ajay
Quand
on
l'a
emmené,
le
malheur
est
arrivé,
ajay
Mi
caballo
Mon
cheval
Adiós
caballo
dorado
Adieu,
cheval
doré
Te
vas
a
tierras
lejanas
Tu
pars
vers
des
terres
lointaines
Me
dejas
desconsolado
Tu
me
laisses
désemparé
Y
de
llorar
me
dan
ganas
Et
j'ai
envie
de
pleurer
Tu
mas
tristeza
penar
Ta
tristesse
est
encore
plus
grande
Porque
a
tu
patria
la
extrañas
Parce
que
tu
es
nostalgique
de
ta
patrie
El
conservar
al
amigo
Conserver
son
ami
En
el
hombre
es
lo
primero
C'est
primordial
pour
un
homme
Y
México
fue
testigo
Et
le
Mexique
a
été
témoin
Que
fuiste
mi
compañero
Que
tu
as
été
mon
compagnon
Con
elogios
te
bendigo
Je
te
bénis
avec
des
louanges
Hoy
que
vas
al
extranjero
Aujourd'hui
que
tu
pars
à
l'étranger
Adiós
caballos
dorado
Adieu,
cheval
doré
El
que
conmigo
se
crio
Celui
qui
a
grandi
avec
moi
Cuando
tenia
los
cinco
años
Quand
j'avais
cinq
ans
Ángel
Peralta
se
lo
llevo
Ángel
Peralta
l'a
emmené
Ay
señores
que
tristeza
Oh,
messieurs,
quelle
tristesse
En
la
plaza
de
alicante
España
Sur
la
place
d'Alicante,
en
Espagne
El
26
de
Septiembre
de
1965
Le
26
septembre
1965
Un
cárdeno
de
Pablo
Romero
Un
taureau
noir
de
Pablo
Romero
Llamado
Colillero
mato
a
mi
caballo
Nommé
Colillero
a
tué
mon
cheval
El
As
de
Oros,
Ángel
lloro
L'As
de
Carreau,
Ángel
a
pleuré
Y
yo
también
llore,
ay
Et
moi
aussi
j'ai
pleuré,
oh
A
ti
te
admira
la
gente
Le
peuple
t'admire
Porque
hablar
solo
te
falta
Parce
que
la
seule
chose
qui
te
manque,
c'est
de
parler
En
los
peligros
valiente
Brave
face
aux
dangers
Por
eso
mi
alma
te
exalta
C'est
pourquoi
mon
âme
t'exalte
Espero
seas
obediente
J'espère
que
tu
seras
obéissant
Con
mi
hermano
Ángel
Peralta
Avec
mon
frère
Ángel
Peralta
Cuando
en
las
plazas
de
toros
Quand
dans
les
arènes
Resalten
mas
tu
figura
Ta
silhouette
se
démarquera
encore
plus
Debes
recordar
As
de
Oros
Tu
dois
te
souvenir,
As
de
Carreau
Que
hay
que
atacar
con
bravura
Qu'il
faut
attaquer
avec
bravoure
Las
ovaciones
son
coros
Les
ovations
sont
des
chœurs
Del
triunfo
y
de
la
amargura
De
triomphe
et
d'amertume
Parece
que
estoy
mirando
J'ai
l'impression
de
voir
Ese
buque
de
vapor
Ce
bateau
à
vapeur
Y
al
As
de
Oros
relinchando
Et
l'As
de
Carreau
hennissant
Y
yo
cantando
de
dolor
Et
moi
chantant
de
douleur
Évaluez la traduction
1
Caballo Alazan Lucero
2 El Califa
3 El Cantador
4 El Moro de Cumpas
5 El Patas Blancas
6 El Alazan y el Rocio
7 Caballo Prieto Azabache
8 El Siete Leguas
9 El Caballo Bayo
10 El Grano de Oro
11 Adiós Al As De Oros
12 Potro Lobo Gateado, el - la Yegua Colora
13 El Caballo Blanco
14 Caballo Prieto Afamado
15 El Caballo Jovero
2 El Califa
3 El Cantador
4 El Moro de Cumpas
5 El Patas Blancas
6 El Alazan y el Rocio
7 Caballo Prieto Azabache
8 El Siete Leguas
9 El Caballo Bayo
10 El Grano de Oro
11 Adiós Al As De Oros
12 Potro Lobo Gateado, el - la Yegua Colora
13 El Caballo Blanco
14 Caballo Prieto Afamado
15 El Caballo Jovero
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.