Ahí Te Dejo - Antonio Aguilar traduction en allemand

Ahí Te Dejo

Ayayay vieja alborotada,
Ahi te vá esta cancion
Aahajaj
Fijense bien pelao's
Ahi te dejo apasionada para que te acuerdes de mí
Pa que te pasiés con otro, todo se me pide a mi
A papá, a papá
Y si quieres y si puedes y si no, tu lo sabrás
Compromometete conmigo, que renieguen los demas
Aaayjajaja no vieja yo tengo mejores frutas por ahí
Yo no te quiero pa' nada vieja barrigona, vieja pansonaa ahajaja
Ahi te vá este verso pal que te anda pretendiendo, ahi te voy
! Ua¡
Con ese novillo, no aras, deveras, deveras no
Un cuerno lo tiene gacho y el otro se le calló
A ver Sargento Heriberto
Hechese un trompetazo en honor de esta mujer y el pretendiente que la acompaña
¡AAh!
[Suenan las trompetas]
Uaa aahi les vaa
[Suenan las trompetas]
Otro...
[Suenan las trompetas]
Asi de destemplado esta el buey viejo con el que andas
Pero acá tu viejo como el cuello de la tia cleta, melon pero muy jugador
¡UUaa!
Si mañana o el pasado te vuelvo a ver por aquí
Te he de hacer los cuernos leña pa' que te acuerdes de mí
Aahh jahaj
Entrele mi conejito,¡Uua¡!, ahi pelaoo
Me bailan los talones
Vieja, vieja, vieeejaa, olleme lo que te voy a decir
Tu eres como la mujer barbuda que desde lejos se saluda
Ahjajaja
Parece cacama
Con ese novillo no haras, deveras, deveras no
Un cuerno lo tiene galcho y el otro se le calló
Pan pan

Da lass ich dich

Ayayay, du aufgeregte Alte,
Hier kommt dieses Lied für dich
Aahajaj
Passt gut auf, Jungs
Da lass ich dich, Leidenschaftliche, damit du dich an mich erinnerst
Damit du mit einem anderen spazierst, alles wird von mir verlangt
A papá, a papá
Und wenn du willst und wenn du kannst, und wenn nicht, wirst du es wissen
Verpflichte dich mir gegenüber, sollen die anderen doch schimpfen
Aaayjajaja nein, Alte, ich habe bessere Früchtchen da draußen
Ich will dich für nichts, du dickbäuchige Alte, du fette Plauze, ahajaja
Hier kommt dieser Vers für den, der dich gerade umwirbt, hier komme ich
! Ua¡
Mit diesem Jungochsen wirst du nicht pflügen, wirklich, wirklich nicht
Ein Horn ist bei ihm krumm und das andere ist ihm abgefallen
Mal sehen, Sergeant Heriberto
Spielen Sie einen Trompetenstoß zu Ehren dieser Frau und des Verehrers, der sie begleitet
¡AAh!
[Trompeten erklingen]
Uaa, hier kommt's für euch
[Trompeten erklingen]
Noch einen...
[Trompeten erklingen]
So verstimmt ist der alte Ochse, mit dem du herumläufst
Aber hier dein Alter (ich), wie der Hals von Tante Cleta, stramm, aber sehr verspielt/ein Spieler
¡UUaa!
Wenn ich dich morgen oder übermorgen wieder hier sehe
Werde ich dir die Hörner zu Brennholz machen, damit du dich an mich erinnerst
Aahh jahaj
Ran da, mein Häschen, ¡Uua¡!, los, Junge
Mir tanzen die Fersen
Alte, Alte, Alteee, hör mir zu, was ich dir sagen werde
Du bist wie die bärtige Frau, die man von weitem grüßt
Ahjajaja
Sieht aus wie 'ne Vogelscheuche
Mit diesem Jungochsen wirst du nicht pflügen, wirklich, wirklich nicht
Ein Horn ist bei ihm krumm und das andere ist ihm abgefallen
Pan pan