Paroles et traduction Antonio Aguilar - Ay, Chabela

Ay, Chabela

Al mirar tus lindos ojos y al mirar tus lindas formas
Yo me digo "Ay, Chabela"
Y al saber que no me quieres y al mirar que me desprecias
Yo me digo "Ay, Chabela"

Cuando paso caminando debajo de tu ventana
Te echo un grito "Hey, Chabela"
Más después sale tu hermano y tu máma, y tu pápa
Y me dicen "Ay, Chabela"

Ay, Chabela, Chabela, Chabela
Es el nombre que yo llevo

En mis días y en mis noches
Y me duermo y me despierto
Y en mis sueño te contemplo
Y te digo "Ay, Chabela"

(Esa es mi cholita)

Cuando pasas caminando con tus curvas enseñando
Yo me digo "Ay, ay, Chabela"
Después te veo vacilando y con otros coqueteando
Y me digo "Voy, voy, ¿muy Cleopatra no?, greñuda, Chabela"

Más si al fin me hicieras caso y me dieras un abrazo
Te dijera "Pero qué bárbara mujer, cómo te has puesto". Ay, Chabela
Más tu amor es un fracaso, mejor me doy un balazo
Y te digo "Adiós Chabela"

Ay, Chabela, Chabela, Chabela
Es el nombre que yo llevo

En mis días y en mis noches
Yo me duermo y me despierto
Y en mis sueño te contemplo
Y te digo "Ay, Chabela"

Ах, Чабела

Глядя в твои прекрасные глаза, любуясь твоей красотой,
Я говорю себе: "Ах, Чабела!"
Зная, что ты меня не любишь, видя твое презрение,
Я говорю себе: "Ах, Чабела!"

Когда прохожу мимо твоего окна,
Я кричу тебе: "Эй, Чабела!"
Но тут выходят твой брат, твоя мама и твой папа,
И говорят мне: "Эй, Чабела!" (насмехаясь)

Ах, Чабела, Чабела, Чабела,
Это имя, которое я ношу с собой.

Днём и ночью,
Засыпая и просыпаясь,
Я вижу тебя во сне,
И говорю тебе: "Ах, Чабела!"

(Это моя красотка)

Когда ты проходишь мимо, демонстрируя свои изгибы,
Я говорю себе: "Ах, ах, Чабела!"
Потом вижу, как ты флиртуешь и кокетничаешь с другими,
И говорю себе: "Ну и ну, прям Клеопатра, да? Косматая Чабела!"

Но если бы ты наконец обратила на меня внимание и обняла меня,
Я бы сказал: "Ну и женщина! Как ты похорошела!" Ах, Чабела.
Но твоя любовь — это провал, лучше я застрелюсь.
И скажу тебе: "Прощай, Чабела!"

Ах, Чабела, Чабела, Чабела,
Это имя, которое я ношу с собой.

Днём и ночью,
Засыпая и просыпаясь,
Я вижу тебя во сне,
И говорю тебе: "Ах, Чабела!"