Paroles et traduction Antonio Aguilar - Burra Tordilla

Burra Tordilla

Ay, ja, ja

Con una carga de leña
Venía a pie por la vereda
Cuando me hallé a mi comadre y me dijo
"Se va o se queda"

En una burra tordilla
Sin aparejo y sin nada
Del arroyo de los Fresnos
Venía recién bañada

Mi comadre me decía
Cuando me enanqué en la burra
"Compadre, hágase pa'trás
¿Que no ve que me apachurra?"

Ay, ja, ja
El compadre le decía
"Perdóneme, comadrita, pero es que vamos a la cuesta abajo"
Ja, ja
Ay-ah
Uah

"Disculpe usted, comadrita"
Yo le respondí apenado
Es que la burra maldita
Ta con el lomo empinado

Empinado ni que nada
Paró la burra y me dijo
A pata por la vereda
"Diantre, compadre canijo", ja, ja

Mi comadre me decía, oh
Cuando me enanqué en la burra
"Compadre, hágase pa'trás
¿Que no ve que me apachurra?"

Гнедая кобыла

Ай, ха-ха!

С вязанкой дров
Шел я пешком по тропинке,
Когда повстречал куму, и она мне сказала:
"Идешь или остаешься?"

На гнедой кобыле
Без седла и всего прочего
С ручья Лос-Фреснос
Только что искупавшись, приехала.

Кума мне говорила,
Когда я забирался на кобылу:
"Куманек, подвиньтесь назад,
Разве не видите, что меня сдавливаете?"

Ай, ха-ха!
Куманек ей отвечал:
"Простите, кумушка, но мы же едем под горку".
Ха-ха!
Ай-ах!
Уах!

"Извините, кумушка",
Я ответил смущенно,
Просто эта проклятая кобыла
С выгнутой спиной.

Выгнутой, да ничего подобного!
Остановила кобылу и сказала:
Пешком по тропинке,
"Черт возьми, куманек, пройдоха!" Ха-ха!

Кума мне говорила, ох,
Когда я забирался на кобылу:
"Куманек, подвиньтесь назад,
Разве не видите, что меня сдавливаете?"