Caballo Canelo - Antonio Aguilar traduction en allemand

Caballo Canelo

Como un rayo luminoso
Surgió bajado del cielo
A coronarse de gloria
Vino el caballo canelo

De los altos de Jalisco
Salio marcando su paso
Con cuatro pesuñas de oro
Y sus alas de pegaso

Tenia marcada su estrella
Que en carreras seria el rey
Ganándole la primera
Al bandido en San Miguel

Para anotarse mas triunfos
Corrió por distintos lados
Para ganar mas laureles
Le gano a 3 carrasqueados

La sarda y la barra de oro
Que en su camino surgieron
Les dio blanco por ser damas
Pero ni el polvo le vieron

Con tanto triunfo el canelo
Ya es un caballo imponente
Ganándose en sus carreras
La admiración de la gente

En México surgió un reto
Del chemendez de Cuquio
A correr con otra dama
Del otro lado del rió

Justo Fernández contesta
El reto de dicha dama
Para que corra el canelo
Con la prietita texana

Ya en la pista los caballos
Se vieron cosas muy raras
Corrió la prieta adelante
Hasta las 300 varas

Aquí la prieta perdió
Ya se acabo este corrido
Y el canelo sigue siendo
En carreras preferido

Der Schimmelhengst

Wie ein leuchtender Blitz
Erschien er, vom Himmel gesandt
Um sich mit Ruhm zu krönen
Kam der Schimmelhengst daher

Aus den Höhen von Jalisco
Trat er hervor, voller Stolz
Mit vier goldenen Hufen
Und den Flügeln des Pegasus

Sein Stern war klar gezeichnet
Der ihn zum König der Rennen machte
Er gewann das erste Rennen
Gegen den Bandit von San Miguel

Um weitere Siege zu erringen
Ritt er durch viele Länder
Um noch mehr Lorbeeren zu sammeln
Besiegte drei starke Rivalen

Die Sarda und die Goldene Bar
Die ihm begegneten
Er gab ihnen Vorsprung aus Respekt
Doch nicht mal Staub blieb zurück

Mit so vielen Siegen wurde der Schimmel
Ein beeindruckendes Pferd
Das sich in seinen Rennen
Die Bewunderung der Leute verdiente

In Mexiko kam eine Herausforderung
Von Chemendez aus Cuquio
Ein Rennen gegen eine Dame
Von der anderen Seite des Flusses

Justo Fernández nimmt an
Die Herausforderung dieser Dame
Damit der Schimmel rennt
Gegen die dunkle Texanerin

Auf der Rennbahn sah man
Seltsame Dinge geschehen
Die Dunkle lief vorneweg
Bis zu den 300 Yards

Doch hier verlor die Dunkle
Nun endet dieser Corrido
Und der Schimmel bleibt weiter
Der Favorit der Rennen