Paroles et traduction Antonio Aguilar - Caballo Prieto Azabache

Caballo Prieto Azabache

Caballo prieto azabache
Cómo olvidarte, te debo la vida
Cuando iban a fusilarme
Las fuerzas leales de Pancho Villa

Aquella noche nublada
Una avanzada me sorprendió
Y tras de ser desarmado
Fui sentenciado al paredón

Ya cuando estaba en capilla
Le dijo Villa a su asistente
Me apartas ese caballo
Por educado y por obediente

Sabía que no me escapaba
Y solo pensaba en la salvación
Y tú mi prieto azabache
También pensabas, igual que yo

Recuerdo que me dijeron
"Pide un deseo, pa' ajusticiarte"
"Yo quiero ser fusilado
En mi caballo prieto azabache"

Y cuando en ti me montaron
Y prepararon la ejecución
Mi voz de mando esperaste
Y te abalanzaste contra el pelotón

Con tres balazos de máuser
Corriste azabache, salvando mi vida
Lo que tú hiciste conmigo
Caballo amigo, no se me olvida

No pude salvar la tuya
Y hoy la amargura, me hace llorar
Por eso prieto azabache
No he de olvidarte, nunca jamás

Черный скакун как смоль

Черный скакун как смоль
Как тебя мне забыть, ведь ты спас от пули
Когда меня собирались расстрелять
Верные силы Панчо Вильи

Туманной ночью
Отряд меня застал врасплох
И, разоружив,
Приговорил к расстрелу

Когда я уже был в камере
Вилья сказал своему помощнику
Отгони этого коня
Он обучен и послушен

Я знал, что не спасусь
И думал только о спасении
А ты, мой черный конь,
Тоже думал, как и я

Помню, мне сказали
Проси желание, перед казнью
Я хочу умереть на моем
Черном как смоль коне

И когда на тебя я сел
И приготовили к казни
Ты ждал команды
И кинулся на расстрельную команду

С тремя пулями в груди
Ты поскакал, спасая мне жизнь
Что ты сделал для меня,
Друг мой, конь, я не забуду

Я не смог спасти твою
И сейчас горечь переполняет меня
Поэтому, черный конь,
Никогда не забуду тебя