Calientito y en Su Cama - Antonio Aguilar traduction en allemand

Calientito y en Su Cama

¡Ahí te va, mi corazón, aah!
Ojalá y me pele, ojalá y me haga caso

Esta noche es luna llena y he de pasarla cantando
Para disipar la pena que de amor me está matando
Por una linda morena
Que por ahí me está escuchando

Es altiva y muy bonita, tiene ojos castaño claro (ojitos de venado)
La cintura delgadita, lo demás muy bien formado
Pero ella nació orgullosa (y altiva, y presumida)
Y yo tan enamorado

Luna, luna, luna llena
Tú que me has visto sufriendo
Anda dile que me quiera, que de amor me estoy muriendo
Que soy un montón de penas mientras ella está durmiendo

¡Ay! ya cayó, como ojo al gato, sin dormir 4 noches, ¡Uuh-ho!

Esta noche es luna llena y le llevo serenata
Y le digo en mis canciones tres verdades a la ingrata
Y si no me corresponde pues le sigo dando lata

Si se me hace el milagrito y de mí se duele su alma
Esta noche doy el grito antes de que raye el alba
Y amanezco calientito (arropadito, arropadito, ¡ua!)
Calientito y en su cama

Luna, luna, luna llena
Tú que me has visto sufriendo
Anda dile que sea buena, que de amor estoy muriendo
Que soy un montón de penas mientras ella está durmiendo

Hazme caso, mamacita, ¡ay!

Warm und in ihrem Bett

Hier hast du es, mein Herz, aah!
Hoffentlich beachtet sie mich, hoffentlich hört sie auf mich

Heute Nacht ist Vollmond und ich werde sie singend verbringen
Um den Kummer zu vertreiben, der mich aus Liebe umbringt
Wegen einer hübschen Dunkelhaarigen
Die mich da irgendwo hört

Sie ist stolz und sehr hübsch, hat hellbraune Augen (Rehaugen)
Die Taille schlank, der Rest sehr wohlgeformt
Aber sie wurde stolz geboren (und hochmütig, und eingebildet)
Und ich so verliebt

Luna, Luna, voller Mond
Du, die du mich hast leiden sehen
Geh, sag ihr, dass sie mich lieben soll, dass ich vor Liebe sterbe
Dass ich ein Haufen Elend bin, während sie schläft

Ay! Endlich ist es soweit, nach 4 schlaflosen Nächten, Uuh-ho!

Heute Nacht ist Vollmond und ich bringe ihr eine Serenade
Und sage ihr in meinen Liedern drei Wahrheiten, der Undankbaren
Und wenn sie mich nicht erhört, nun, dann nerve ich sie weiter

Wenn mir das Wunder geschieht und ihre Seele Mitleid mit mir hat
Heute Nacht stoße ich den Schrei aus, bevor die Dämmerung anbricht
Und ich erwache schön warm (eingekuschelt, eingekuschelt, ua!)
Schön warm und in ihrem Bett

Luna, Luna, voller Mond
Du, die du mich hast leiden sehen
Geh, sag ihr, sie soll gut sein, dass ich vor Liebe sterbe
Dass ich ein Haufen Elend bin, während sie schläft

Hör auf mich, Mamacita, ay!