Paroles et traduction Antonio Aguilar - Calientito y en Su Cama

Calientito y en Su Cama

¡Ahí te va, mi corazón, aah!
Ojalá y me pele, ojalá y me haga caso

Esta noche es luna llena y he de pasarla cantando
Para disipar la pena que de amor me está matando
Por una linda morena
Que por ahí me está escuchando

Es altiva y muy bonita, tiene ojos castaño claro (ojitos de venado)
La cintura delgadita, lo demás muy bien formado
Pero ella nació orgullosa (y altiva, y presumida)
Y yo tan enamorado

Luna, luna, luna llena
Tú que me has visto sufriendo
Anda dile que me quiera, que de amor me estoy muriendo
Que soy un montón de penas mientras ella está durmiendo

¡Ay! ya cayó, como ojo al gato, sin dormir 4 noches, ¡Uuh-ho!

Esta noche es luna llena y le llevo serenata
Y le digo en mis canciones tres verdades a la ingrata
Y si no me corresponde pues le sigo dando lata

Si se me hace el milagrito y de mí se duele su alma
Esta noche doy el grito antes de que raye el alba
Y amanezco calientito (arropadito, arropadito, ¡ua!)
Calientito y en su cama

Luna, luna, luna llena
Tú que me has visto sufriendo
Anda dile que sea buena, que de amor estoy muriendo
Que soy un montón de penas mientras ella está durmiendo

Hazme caso, mamacita, ¡ay!

Calientito y en Su Cama

Voilà, mon cœur, aah !
J’espère que tu te fâcheras, j’espère que tu me prêteras attention

Ce soir, il y a pleine lune et je vais passer la nuit à chanter
Pour dissiper la tristesse que l’amour me donne
Pour une belle brune
Qui m’écoute peut-être par là

Elle est fière et très belle, elle a les yeux noisette clairs (des yeux de cerf)
La taille fine, le reste est bien formé
Mais elle est née fière (et fière, et vaniteuse)
Et moi, tellement amoureux

Lune, lune, pleine lune
Toi qui m’as vu souffrir
Va lui dire qu’elle m’aime, que je meurs d’amour
Que je suis un tas de chagrin tant qu’elle dort

Ah ! Elle est tombée, comme un œil sur un chat, sans dormir pendant 4 nuits, ! Uuh-ho !

Ce soir, il y a pleine lune et je lui apporte une sérénade
Et je lui dis dans mes chansons trois vérités à la cruelle
Et si elle ne me répond pas, je continue à la faire chanter

Si le miracle se produit et que son âme se sent mal pour moi
Ce soir, je crie avant le lever du soleil
Et je me réveille bien chaud (emmitouflé, emmitouflé, ! ouais !)
Bien chaud dans son lit

Lune, lune, pleine lune
Toi qui m’as vu souffrir
Va lui dire qu’elle soit gentille, que je meurs d’amour
Que je suis un tas de chagrin tant qu’elle dort

Écoute-moi, ma petite ! Ah !