Paroles et traduction Antonio Aguilar - Calientito y en Su Cama

Calientito y en Su Cama

¡Ahí te va, mi corazón, aah!
Ojalá y me pele, ojalá y me haga caso

Esta noche es luna llena y he de pasarla cantando
Para disipar la pena que de amor me está matando
Por una linda morena
Que por ahí me está escuchando

Es altiva y muy bonita, tiene ojos castaño claro (ojitos de venado)
La cintura delgadita, lo demás muy bien formado
Pero ella nació orgullosa (y altiva, y presumida)
Y yo tan enamorado

Luna, luna, luna llena
Tú que me has visto sufriendo
Anda dile que me quiera, que de amor me estoy muriendo
Que soy un montón de penas mientras ella está durmiendo

¡Ay! ya cayó, como ojo al gato, sin dormir 4 noches, ¡Uuh-ho!

Esta noche es luna llena y le llevo serenata
Y le digo en mis canciones tres verdades a la ingrata
Y si no me corresponde pues le sigo dando lata

Si se me hace el milagrito y de mí se duele su alma
Esta noche doy el grito antes de que raye el alba
Y amanezco calientito (arropadito, arropadito, ¡ua!)
Calientito y en su cama

Luna, luna, luna llena
Tú que me has visto sufriendo
Anda dile que sea buena, que de amor estoy muriendo
Que soy un montón de penas mientras ella está durmiendo

Hazme caso, mamacita, ¡ay!

Тепло и в твоей постели

Ах, вот тебе, моё сердце, ах!
Надеюсь, она меня отругает, надеюсь, она обратит на меня внимание.

Сегодня ночью полная луна, и я проведу её, cantando
Чтобы рассеять грусть, которая убивает меня от любви.
Из-за прекрасной смуглянки,
Которая где-то сейчас меня слышит.

Она гордая и очень красивая, у неё светло-карие глаза (глазки лани).
Тонкая талия, всё остальное прекрасно сложено.
Но она родилась гордой (и надменной, и тщеславной),
А я так влюблён.

Луна, луна, полная луна,
Ты, которая видела мои страдания,
Иди, скажи ей, чтобы она полюбила меня, что я умираю от любви.
Что я — куча страданий, пока она спит.

Ай! Уж попалась, как кур в ощип, не спавши 4 ночи, Ух-хо!

Сегодня ночью полная луна, и я пою ей серенаду.
И говорю в своих песнях три правды неблагодарной.
И если она не ответит взаимностью, то я продолжу ей докучать.

Если случится чудо, и её душа сжалится надо мной,
Сегодня ночью я закричу от радости до рассвета.
И проснусь согретым (укутанным, укутанным, уа!)
Согретым и в твоей постели.

Луна, луна, полная луна,
Ты, которая видела мои страдания,
Иди, скажи ей, чтобы она была добра, что я умираю от любви.
Что я — куча страданий, пока она спит.

Обрати на меня внимание, красотка, ай!