Paroles et traduction Antonio Aguilar - Carta Jugada

Carta Jugada

Hoy no maldigo a mi suerte
Hoy no maldigo a tu amor
Solo maldigo a tu vida
Porque me sobra el valor
Para sacarme una espina
Que me ha clavado tu amor

Seguir contigo es inútil
Tú no me supiste amar
Me voy por otros senderos
Pa' ver si puedo encontrar
Los brazos de otras mujeres
Para poderte olvidar

Te di mi amor y mi vida
Sin que pudiera pensar
Que fueras carta jugada
Que no se debía apostar
Por eso cuando ganaste
Te fuiste sin regresar

Por eso ya que te marchas
No pienses en regresar
Que no te sigo adorando
Ya me cansé de llorar
Voy a tirarme a los vicios
Para poderte olvidar

Te di mi amor y mi vida
Sin que pudiera pensar
Que fueras carta jugada
Que no se debía apostar
Por eso cuando ganaste
Te fuiste sin regresar

Сыгранная карта

Сегодня я не проклинаю свою судьбу
Сегодня я не проклинаю твою любовь
Я проклинаю только твою жизнь
Потому что у меня хватает мужества
Вытащить занозу,
Которую вонзила твоя любовь

Оставаться с тобой бесполезно
Ты не умела любить меня
Я ухожу другими тропами
Чтобы попытаться найти
Объятия других женщин
Чтобы суметь забыть тебя

Я отдал тебе свою любовь и жизнь
Даже не подозревая,
Что ты — сыгранная карта,
На которую не стоило ставить
Поэтому, когда ты выиграла,
Ты ушла безвозвратно

Поэтому, раз уж ты уходишь,
Не думай возвращаться
Я больше не преклоняюсь перед тобой
Я устал плакать
Я окунусь в пороки,
Чтобы суметь тебя забыть

Я отдал тебе свою любовь и жизнь
Даже не подозревая,
Что ты — сыгранная карта,
На которую не стоило ставить
Поэтому, когда ты выиграла,
Ты ушла безвозвратно