Cartas Marcadas - Antonio Aguilar traduction en allemand

Cartas Marcadas

Por todas las ofensas que me has hecho,
A cambio del dolor que me quedó,
Por las horas inmensas del recuerdo,
Te quiero dedicar esta canción.

Cantando no hay reproche que yo pueda,
Se puede bendecir o maldecir,
Con música la luna se desvela,
Y el sol se le hace tarde pa' salir.

Ya no quiero llorar, ya no te espero,
Ya quiero sonreir, quiero vivir,
Si vamos a gozar, Yo soy primero,
Al son que yo les toque han de bailar.

Pa' de hoy en adelante yo soy malo,
Solo cartadas marcadas has de ver,
Y tu vas a saber que siempre gano,
No vuelvas, que hasta ti te haré perder.

Gezinkte Karten

Für all die Kränkungen, die du mir angetan hast,
Im Austausch für den Schmerz, der mir blieb,
Für die endlosen Stunden der Erinnerung,
Möchte ich dir dieses Lied widmen.

Singend kann ich dir keinen Vorwurf machen,
Man kann segnen oder verfluchen,
Mit Musik bleibt der Mond wach,
Und die Sonne lässt sich Zeit mit dem Aufgehen.

Ich will nicht mehr weinen, ich warte nicht mehr auf dich,
Ich will jetzt lächeln, ich will leben,
Wenn wir genießen wollen, bin ich der Erste,
Zum Rhythmus, den ich vorgebe, wirst du tanzen müssen.

Von heute an bin ich böse,
Du wirst nur gezinkte Karten sehen,
Und du wirst wissen, dass ich immer gewinne,
Komm nicht zurück, denn selbst dich werde ich verlieren lassen.