Celos Rancheros - Antonio Aguilar traduction en allemand

Celos Rancheros

Yo quisiera que nadie te viera
Que solo mis ojos llegaran a ti,
Yo quisiera que toda la gente
Te odiara pa siempre pa ser muy feliz.

Te quisiera llevar a los campos,
Donde solo mi alma te viera vivir
Soy celoso porque soy muy hombre,
Por eso te quiero no más para mí.

Tengo celos del sol al brillar,
De la luna en las noches calladas
Y del aire que has de respirar
Y del agua cuando tu te bañas

(Ayy mi amor)

O te siento bonito en mi pecho
Como el alimento eres de mi ser,
Mas el día que me falten tus besos
De hambre yo me muero mi linda mujer.

Vende mi alma ya no te tortures
Quita la tormenta que hay en mi ser,
Nos iremos muy lejos del mundo
Para que la vida sea toda de miel.

Tengo celos del sol al brillar,
De la luna en las noches calladas
Y del aire que has de respirar
Y del agua cuando tú te bañaaaaas.

Fin

Ländliche Eifersucht

Ich wünschte, niemand würde dich sehen,
Dass nur meine Augen dich erreichten,
Ich wünschte, alle Leute
Dich für immer hassen würden, um sehr glücklich zu sein.

Ich möchte dich aufs Land bringen,
Wo nur meine Seele dich leben sähe,
Ich bin eifersüchtig, weil ich ein ganzer Mann bin,
Deshalb will ich dich nur für mich allein.

Ich bin eifersüchtig auf die Sonne, wenn sie scheint,
Auf den Mond in den stillen Nächten
Und auf die Luft, die du atmest
Und auf das Wasser, wenn du badest.

(Oh meine Liebe)

Oh, ich spüre dich wohlig in meiner Brust,
Wie Nahrung bist du für mein Sein,
Aber an dem Tag, an dem mir deine Küsse fehlen,
Werde ich vor Hunger sterben, meine schöne Frau.

Komm, meine Liebste, quäle dich nicht mehr,
Nimm den Sturm aus meinem Inneren,
Wir werden weit weg von der Welt gehen,
Damit das Leben ganz aus Honig ist.

Ich bin eifersüchtig auf die Sonne, wenn sie scheint,
Auf den Mond in den stillen Nächten
Und auf die Luft, die du atmest
Und auf das Wasser, wenn du badeeeeeest.

Ende