Paroles et traduction Antonio Aguilar - Copitas de Mezcal

Copitas de Mezcal

¡Ay, ay, ay, ay!
¡Cómo sufro, cómo sufro, cómo sufro!

Yo he llegado de tierras lejanas
Y he venido para demostrar
Que aunque pobre, me sobran las ganas
Por eso mismo me quiero emborrachar

Se me fue de mi lado la ingrata
Se me fue y no la puedo olvidar
Su recuerdo a momentos me mata
Pero soy hombre y me tengo que aguantar

Que sirvan las otras copitas de mezcal
Que al fin, nada ganamos con ponernos a llorar
Que sirvan las otras copitas de mezcal
Que al fin, nada ganamos con ponernos a llorar

Todos vamos sufriendo una pena
Todos vamos llorando un amor
Y en cada alma una queja se encierra
Y en cada pecho se esconde un cruel dolor

Olvidar el amor que se quiere
No es tan fácil, pero hay que olvidar
Y cuando este cariño se muere
Con otro nuevo volvemos a empezar

Que sirvan las otras copitas de mezcal
Que al fin, nada ganamos con ponernos a llorar
Que sirvan las otras copitas de mezcal
Que al fin, nada ganamos con ponernos a llorar

Ya de tanto sentir, ya ni siento
Ya ni pienso de tanto pensar
Ya de tanto llorar, yo comprendo
Que hasta mis ojos se van a marchitar

Que me sirvan las otras bien llenas
Que al amor yo le quiero brindar
Mis dolores, mis dichas, mis penas
Y hasta mi vida que supo envenenar

Que sirvan las otras copitas de mezcal
Que al fin, nada ganamos con ponernos a llorar
Que sirvan las otras copitas de mezcal
Que al fin, nada ganamos con ponernos a llorar

Mezcal Shots

Oh, oh, oh, oh!
How I suffer, how I suffer, how I suffer!

I have come from distant lands
And I have come to demonstrate
That although poor, I have plenty of desire
That's exactly why I want to get drunk

The ungrateful woman left my side
She left me and I cannot forget her
Her memory kills me at times
But I am a man and I have to endure it

Let them serve the other mezcal shots
After all, there is no use crying
Let them serve the other mezcal shots
After all, there is no use crying

Everyone suffers some pain
Everyone mourns a love
And in each soul a complaint is hidden
And in each breast a cruel pain is hidden

Forgetting the love you cherish
Is not easy, but you have to forget
And when this love dies
You start again with a new one

Let them serve the other mezcal shots
After all, there is no use crying
Let them serve the other mezcal shots
After all, there is no use crying

From feeling so much, I no longer feel
I no longer think from thinking so much
From crying so much, I understand
That even my eyes will wither away

Let them serve the others full
Because I want to toast love
My pains, my joys, my sorrows
And even my life that you poisoned

Let them serve the other mezcal shots
After all, there is no use crying
Let them serve the other mezcal shots
After all, there is no use crying