Paroles et traduction Antonio Aguilar - Copitas de Mezcal

Copitas de Mezcal

¡Ay, ay, ay, ay!
¡Cómo sufro, cómo sufro, cómo sufro!

Yo he llegado de tierras lejanas
Y he venido para demostrar
Que aunque pobre, me sobran las ganas
Por eso mismo me quiero emborrachar

Se me fue de mi lado la ingrata
Se me fue y no la puedo olvidar
Su recuerdo a momentos me mata
Pero soy hombre y me tengo que aguantar

Que sirvan las otras copitas de mezcal
Que al fin, nada ganamos con ponernos a llorar
Que sirvan las otras copitas de mezcal
Que al fin, nada ganamos con ponernos a llorar

Todos vamos sufriendo una pena
Todos vamos llorando un amor
Y en cada alma una queja se encierra
Y en cada pecho se esconde un cruel dolor

Olvidar el amor que se quiere
No es tan fácil, pero hay que olvidar
Y cuando este cariño se muere
Con otro nuevo volvemos a empezar

Que sirvan las otras copitas de mezcal
Que al fin, nada ganamos con ponernos a llorar
Que sirvan las otras copitas de mezcal
Que al fin, nada ganamos con ponernos a llorar

Ya de tanto sentir, ya ni siento
Ya ni pienso de tanto pensar
Ya de tanto llorar, yo comprendo
Que hasta mis ojos se van a marchitar

Que me sirvan las otras bien llenas
Que al amor yo le quiero brindar
Mis dolores, mis dichas, mis penas
Y hasta mi vida que supo envenenar

Que sirvan las otras copitas de mezcal
Que al fin, nada ganamos con ponernos a llorar
Que sirvan las otras copitas de mezcal
Que al fin, nada ganamos con ponernos a llorar

Бокальчики мескаля

Ой, ой, ой, ой!
Как страдаю, как страдаю, как страдаю!

Я прибыл из далёких земель
И пришёл доказать,
Что хотя беден, но у меня хоть отбавляй воли.
Поэтому я и хочу напиться.

Меня оставила неблагодарная
Ушла, и теперь я не могу её забыть
Иногда воспоминания обо мне убивают
Но я должен держаться, ведь я мужчина

Налейте ещё мескаля
Ведь бесполезно реветь
Налейте ещё мескаля
Ведь бесполезно реветь

Каждый несёт свою боль
Каждый оплакивает свою любовь
В каждой душе живёт жалоба
И в каждой груди скрывается жестокая боль

Забыть о любимой
Не так легко, но надо забыть
И когда эта любовь умирает
С другой мы начнём сначала

Налейте ещё мескаля
Ведь бесполезно реветь
Налейте ещё мескаля
Ведь бесполезно реветь

От стольких переживаний я больше не чувствую
Я больше не думаю от стольких дум
От стольких слёз я понимаю
Что даже мои глаза увянут

Налейте мне ещё полные бокалы
Ведь я хочу выпить за любовь
За мои горести, радости, печали
И даже за мою жизнь, которую она отравила

Налейте ещё мескаля
Ведь бесполезно реветь
Налейте ещё мескаля
Ведь бесполезно реветь